Pour Mon Père

Para Mi Padre

Pour Mon Père

Siéntate más cercaAssieds-toi plus près
No hace falta decir las cosasPas besoin de se dire les choses
Los años han pasadoLes années sont passées
Mi infancia, la causaMon enfance, la cause

Siéntate más cercaAssieds-toi plus près
No digas nada si te atrevesNe dis rien si tu oses
Los platos se rompieronLes assiettes ont cassé
Mi infancia, la causaMon enfance, la cause

Cociné para mi padreJ’ai cuisiné pour mon père
Y estoy orgullosa de míEt je suis fière de moi
Me tomó todo este tiempo hacerlo bienJ’ai mis tout ce temps pour bien faire
¿Lo viste, papá?Est-ce que t’as vu, papa?

Cociné para complacerteJ’ai cuisiné pour te plaire
¿Estás orgulloso de mí?Est-ce que t’es fier de moi?
Tomé la iniciativa primeroJ’ai pris les devants la première
Y entendí, papáEt j’ai compris, papa

Siéntate, séAssieds-toi, je sais
Cuánto te molestan las palabrasCombien les mots t’indisposent
Guardemos nuestros secretosGardons nos secrets
La modestia de las cosasLa pudeur des choses

Cociné para mi padreJ’ai cuisiné pour mon père
Y estoy orgullosa de míEt je suis fière de moi
Me tomó todo este tiempo hacerlo bienJ’ai mis tout ce temps pour bien faire
¿Lo viste, papá?Est-ce que t’as vu, papa?

Cociné para complacerteJ’ai cuisiné pour te plaire
¿Estás orgulloso de mí?Est-ce que t’es fier de moi?
Tomé la iniciativa primeroJ’ai pris les devants la première
Y entendí, papáEt j’ai compris, papa