Sobre o Amor e Pedras

Sobre el Amor y las Piedras

Sobre o Amor e Pedras

Escuché, a la sombra de una ciudad empedrada en el corazónOuvi, à sombra de uma cidade empedrada no coração
El sonido de la suerte, en la boca sin dientes de un Dios de piedra jabónO som da sorte, na boca sem dentes de um Deus de pedra-sabão

Subí a una balsa de fondo falsoEu embarquei numa balsa de fundo falso
Y desperté en la playa mareado y descalzoE acordei na restinga tonto e descalço
Del delta del PerequêDo delta do Perequê
A la fuente del TietêÀ fonte do Tietê
Desafiné la cuerda del cadalsoEu desafinei a corda do cadafalso

Llamé al Cojo, en la oscuridad quemada de la ruptura del chapadãoChamei o Coxo, no breu queimado da quebra do chapadão
Sellé un contrato, infinito que se adivina en la palma de la manoSelei contrato, infinito que se adivinha na palma da mão

Me enamoré en la feria de Montes ClarosEu me apaixonei na feira de Montes Claros
Aullando, y el cuerpo lleno de garrapatasUivando, e o corpo cheio de carrapatos
Y casi muero de amorE quase morri de amor
Mi topacio tornasoladoMeu topázio furta-cor
Pero me desencanté en el baño de Santo AmaroMas desencantei no banho de Santo Amaro

Lenguas plutónicas en tu sonrisa mudaLínguas plutônicas no teu sorriso mudo
Orogenia de mis desalmados rumbosOrogenia dos meus desalmados rumos

¡Oh! Desaventurar los sertones en cielo de añilÓ! Desaventurar os sertões em céu de anil
Cambio esta turmalina por otro tragoEu troco essa turmalina por mais um trago
Perdido en ningún lugarVirado em lugar nenhum
Rojo de achioteVermelho de urucum
Postrado en la palafito esperando el raptoProstrado na palafita esperando o rapto