Terceira Terra

Tercera Tierra

Terceira Terra

¡Hola!Mba'éichapa!
He llegado de YgaratáEu cheguei de ygaratá
Sigo las raíces de los ríosSigo as raízes dos rios
Ando descalzoAndo desbelotado
Por América del SurPela América do Sul
Contemplo los mares de JaciContemplo os mares de Jaci
Y las curvas de IaraE as curvas de Iara
Que una banda cruzóQue um bando atravessou
Ciega por la sed de los reyesCego da sede dos reis
Y de un Dios a caballoE de um Deus de cavalo
Sus efectos moralesSeus efeitos morais
Resuenan sobre el Río MaracanáSoam sobre o Rio Maracanã
Como Tupã-berabaComo Tupã-beraba
En medio de la tormentaNo meio do toró
Entonando la caída del cieloEntoando a queda do céu

En la segunda tierraNa segunda terra
Invención de ÑanderuInvenção de Ñanderu
Nada se mueve sin fricciónNada se move sem atrito
La aldea usurpadaA aldeia usurpada
En la hambre de su sueloNa fome do seu chão
Sepan que no pasaránSaiba que não passarão
Sus patrones, caciquesSeus patrões, cacicados
Barones de plantaciónBarões de plantação
De nuestra armada sin barcosDa nossa armada sem navios
Y del Dios que es neblinaE do Deus que é neblina
Que se inhala para soñarQue se inala pra sonhar
Niebla de JakhairáBruma de Jakhairá
Y los profetas salvajesE os profetas selvagens
En las calles clamandoNas ruas a bradar
Música de nuestras utopíasMúsica das nossas utopias

Pero vendrá un cantoMas há de vir um canto
Por los vientos del devenirPelos ventos do devir
Ocaso de KarayOcaso de Karay
Rimado en las piedrasRimado nas pedras
Del camino de SuméDo caminho de Sumé
Rastro de Tapé PorãRastro de Tapé Porã
En un día estrelladoNum dia estrelado
Cantado en NheengatuCantado em Nheengatu
Rasgando el aire como un bluesRasgando o ar como um blues
Desdoblado en sí mismoDesdobrado em si mesmo
Y en cada uno de nosotrosE em cada um de nós
Que sueñan mundos descabelladosQue sonham mundos descabidos
En el poder de la palabraNo poder da palavra
Ser lo que se esSer aquilo que se é
Hacia la morada sin malRumo à morada sem mal