Arte Quis Ser Vida

L'Art Veut Être Vie

Arte Quis Ser Vida

Mon auto-compliment m'a donné des frissonsO meu auto-elogio deu-me um calafrio
Je n'ai jamais eu le coup pour pêcher dans les rivièresEu nunca tive jeito para peixe de rio
L'art voulait être vie, mais ce n'est pas pour tout le mondeArte quis ser vida, mas não é para todos
Dans la crème de lait, il n'a pas rêvé d'être libreEm nata de leite não sonhou ser livre

Mon auto-compliment m'a donné des frissonsO meu auto-elogio deu-me um calafrio
Je n'ai jamais eu le coup pour pêcher dans les rivièresEu nunca tive jeito para peixe de rio
Ni le coup, ni le style. Maman, j'ai fait un homme !Nem jeito, nem feitio. Mãe, eu fiz um homem!
Dans un homme, dans un autre hommeDentro de um homem, dentro de outro homem

Si seulement je savais comment faireSoubesse eu como fazer
Je ne veux même pas y penser !Não quero nem pensar!

C'est mon jouet, c'est mon jouet !É o meu brinquedo, é o meu brinquedo!
Je le casse, je le répare, je comprendsEu estrago, eu arranjo, eu entendo
Et surtout, c'est là que j'apprendsE sobretudo é nele que eu aprendo
À faire taire ma peurA calar meu medo

Il y a une maison au fond qui garde le secretHá uma casa nos fundos que guarda o segredo
Et même toi, tu as peur. Même toi, tu as peurE até tu tens medo. Até tu tens medo
De l'autre côté, je regarde toujours en forme pour cacher la véritéDo outro lado, eu olho sempre em forma para esconder a verdade

Parfois, je suis sur le point d'exploser, parfois, je suis sur le point d'exploserÀs vezes quase rebento, às vezes quase rebento
(Alors pourquoi tu n'exploses pas ?)(Então porque é que não rebentas?)
Le monde veut que je mente. Le monde adore les mensongesO mundo quer que eu minta. O mundo adora mentiras
C'est mon jouet, c'est mon jouet !É o meu brinquedo, é o meu brinquedo!

Je le casse, je le répare, je comprendsEu estrago, eu arranjo, eu entendo
Et surtout, c'est là que j'apprendsE sobretudo é nele que eu aprendo
À faire taire ma peurA calar meu medo