OI (instrumentalidade)

OI (instrumentalidad)

OI (instrumentalidade)

¿Cuánto más te lastimé, de lo que ya ni hay recuerdoO quanto mais te magoei, de que nem há mais lembrança
Pido disculpas en este poema impacientePeço desculpa neste poema impaciente
La angustia que precede a cada palabraA angústia que precede cada palavra
¿Cuánto más es verdadero que una lágrima?O quanto mais é verdadeira que uma lágrima?
El trazo romántico que rodea mi pensamiento se justificaO traço romântico que contorna meu pensamento se justifica
Por los sueños que aún no se han cumplido, ni debenPelos sonhos que ainda não se cumpriram, nem devam
Mi vergüenza se desmorona en el asfaltoMeu constrangimento vem se despedaçando pelo asfalto
Arrastrado por tu torpe caballoPuxado por seu cavalo desajeitado
No me mires, no juzgues mi modesto yoNão olhe para mim, não julgue meu modesto id
Ni mis palabrasNem minhas palavras
La frase que queda, la tristeza que nos castiga en silencioA frase que sobra, a tristeza que nos pune em silêncio
Amargando el sabor de la amistad que una vez nos hizo especiales e inconfundiblesAmargar o sabor da amizade que um dia nos fez especiais e inconfundíveis
A veces pienso demasiado (antes de que el mundo descubra lo que pienso)Às vezes penso demais (antes que o mundo descubra o que eu penso)
En los vicios y peligros del próximo pasoNos vícios e perigos do próximo passo
Si hablar o callar, sin saber nada de nadaSe falar ou se calar, sem nada saber de nada
Soy castigado por la osadía de querer cautivar ojos y bocasSou punido pela ousadia de querer cativar olhos e bocas
A los cuales mi maldad firmaÀs quais minha maldade assina
Pero tal vez no pienso en nada de esoMas talvez não penso em nada disso
Tal vez uso la tristeza como arma de mi arteTalvez use a tristeza como arma da minha arte
Y el lápiz mi silencioso cómplice...E o lápis meu calado cúmplice…
No sé pedir disculpas, no sé fingir miradas y bocasNão sei orar desculpas, não sei fingir olhares e bocas
¡Ni sé huir de casa!Nem sei fugir de casa!
Fuera de mi habitación me enredoFora do meu quarto me atrapalho
Tropiezo entre risas y la osadía de dedos mal educadosTropeço entre risos e ousadia de dedos maleducados
Pero ¿qué importa la madera en la mollera?Mas o que importa da madeira na moleira
Ni cuánto aguanté la angustia hasta la última palabraNem o quanto suportei a angústia até a última palavra