Csodagép

Máquina de maravillas

Csodagép

Tal vez llegue el díaEljön még az a nap talán
en que la máquina de maravillas se atasquehogy a csodagép elakad
algo inesperado se queda atrapado en mediovalami a közepén váratlanul beragad
un comité saldrákimegy majd egy bizottság
para investigar qué causó el errorhogy megnézzék, mi okozhatta a hibát
pero las pequeñas criaturas maravillosas ya habrán huidode a sok kis csodalény addigra már elszalad
Una pasión elementalElemi hevület
caracteriza a la multitud reunidajellemzi az egybegyûlt tömeget
alguien al principio conoce bien las palabrasvalaki az elején jól tudja a szöveget
los niños precozmente giran la rueda demagógicakoravén gyerekek tekerik a demagóg-kereket
el mismo capítulo memorizadougyan az a bemagolt fejezet
ya lo han escuchado suficientehallották már eleget
Ha pasado mucho tiempo desde aquel díaEljött rég az a nap
en que una de las criaturas maravillosas explotóhogy az egyik csodalény kiakadt
algo inocente se desbordó en medio:valami a közepén ártatlanul kifakadt:
'no me trago el cuento, esta imagen no tiene sentido para mí!'"nem veszem be a mesét, nekem sehogy nem áll össze ez a kép!"
pero las criaturas maravillosas no pueden dejar testigosde a csodanépek nem hagyhatnak tanukat
Una superficie homogénea,Homogén felület,
en la que se encuentra el crucifijo del forenseamin áll a halottkém-feszület
las criaturas maravillosas pierden la cabezaa csodalények elvesztik a fejüket
sentí en algún lugaréreztem valahol
lo que justo están inyectando en sus cuerposamit épp a testükbe adagol
ese es el compuesto buscadoaz, az a keresett vegyület
'aquí está, ¡tomen, amor!"itt van, nesztek, szeretet!"