La Guillermina

Die Guillermina

La Guillermina

Als meine Schwester sie einludCuando mi hermana la invitó
Und ich hinausging, um ihr die Tür zu öffnen,Y yo salí a abrirle la puerta,
Da trat die Guillermina einEntonces entró la guillermina
Die Sonne, die Sterne kamen hereinEntró el sol, las estrellas

Das geschah in Temuco.Esto sucedió en temuco.
Ich war vierzehn Jahre altYo tenía catorce años
Und war stolz darauf, dunkel zu sein,Y era orgullosamente oscuro,
Schlank, feierlichDelgado, ceremonioso

Oh, wo mag die Guillermina sein?Ay dónde estará la guillermina?
Oh, wo mag die Guillermina sein?Ay dónde estará la guillermina?

Die Jahre sind langsam vergangenLos años han pasado lentos
Unreine Jahre sind vergangenImpuros años han pasado
Und ich schwebte von Wolke zu Wolke,Y yo anduve de nube en nube,
Von Erde zu Erde, von Auge zu Auge.De tierra en tierra, de ojo en ojo.

Mein Herz ist gewandertMi corazón ha caminado
Und ich habe die Dornen verdaut,Y he digerido las espinas,
Während der Regen an der GrenzeMientras la lluvia en la frontera
Fiel, im gleichen Gewand.Caía, con el mismo traje.

Oh, wo mag die Guillermina sein?Ay dónde estará la guillermina?
Oh, wo mag die Guillermina sein?Ay dónde estará la guillermina?

Ich hatte keine Ruhe, wo ich war,No tuve tregua donde estuve,
Wo ich schlug, wurde ich geschlagen,Donde yo pegué me pegaron,
Ich fiel, wo ich getötet wurdeCaí donde me mataron
Und auferstand mit FrischeY resucité con frescura

Und dann und dann und dann und dann,Y luego y luego y luego y luego,
Die Dinge zu erzählen ist so langContar las cosas es tan largo
Ich habe nichts hinzuzufügenNo tengo nada que añadir
Ich kam, um in dieser Welt zu lebenVine a vivir en este mundo

Oh, wo mag die Guillermina sein?Ay dónde estará la guillermina?
Oh, wo mag die Guillermina sein?Ay dónde estará la guillermina?