Yana Runa

Yana Runa

L'histoire que je vous raconte aujourd'huiLa historia que hoy les cuento
De mes ancêtresDe mis ancestros
Noirs africains réduits en esclavageNegros africanos esclavizados
Ils ont beaucoup travaillé la terre du maîtreTrabajaron mucho la tierra del amo
Avec les Andins, ils se sont unisCon los andinos se juntaron
Huancains, huancavelicanosHuancainos, huancavelicanos
Noirs de ChinchaNegros de chincha
Huancains, huancavelicanosHuancainos, huancavelicanos
Noirs africainsNegros africanos

AcutilutilutiluAcutilutilutilu
Acutilutilu ñarruAcutilutilu ñarru
Avec la joie que Dieu m'a donnéeCon la dicha que dios me ha dado
Acutilutilu ñarruAcutilutilu ñarru
Runa kunahua yana kunahuaRuna kunahua yana kunahua
Ils se sont réunisSe juntaron
Runa kunahua yana kunahuaRuna kunahua yana kunahua
Ils ont mélangé leurs musiquesSus músicas mezclaron

De nombreuses années de coexistenceMuchos años de convivencia
Une population s'est forméeSe formo una población
De Noirs et d'Andins de cœurDe negros y andinos de corazón
De nombreuses années de coexistenceMuchos años de convivencia
Une population de yanas et runasSe formo una población de yanas y runas
De cœurDe corazón
Le métissage a commencéEmpezó el mestizaje
Une nouvelle génération est néeNació otra generación
Ils ont brisé de nombreuses chaînesRompieron muchas cadenas
Dans la hacienda du patronEn la hacienda del patrón

Redonda segundaRedonda segunda
Aucune conséquenceLa consecuencia ninguna
Calangachi calangachi ay tachiCalangachi calangachi ay tachi
Calangachi calangachi ay tachiCalangachi calangachi ay tachi
Ay machay machay machi ay tachiAy machay machay machi ay tachi
Tous les oiseaux mangent du maïsTodo pájaro come maíz
Huanchaco porte la renomméeHuanchaco carga la fama

Si le Noir ne travaille pasSi es que el negro no trabaja
C'est parce qu'il n'en a pas envieEs porque no le da la gana
Si l'Andin ne travaille pasSi el andino no trabaja
C'est parce qu'il n'en a pas envieEs porque no le da la gana
Guitare, violon et harpeGuitarra violín y arpa
Le huayno a commencéEl huayno empezó
Cajita, cajón, mâchoireCajita, cajón, quijada

Avec la fête, ça s'est mélangéCon el festejo se mezclo
Redonda segundaRedonda segunda
Aucune conséquenceLa consecuencia ninguna
Calangachi calangachi ay tachiCalangachi calangachi ay tachi
Calangachi calangachi ay tachiCalangachi calangachi ay tachi
Ay machay machay machi ay tachiAy machay machay machi ay tachi
Ay machay machay machi ay tachiAy machay machay machi ay tachi

Liberté, libertéLibertad libertad
TaquichyTaquichy
Liberté, libertéLibertad libertad
TaquichyTaquichy

Runa kunahua yana kunahuaRuna kunahua yana kunahua
TakichyTakichy
Noirs et AndinsNegros y andinos
TakichyTakichy
Yanas et runasYanas y runas
TakichyTakichy
Ainsi kusunAsi kusun
Kusi kusunKusi kusun