Canção de Mardrugar

Canción de Mardrugar

Canção de Mardrugar

De lino te puse
De linho te vesti
de nards te he hecho
de nardos te enfeitei
amor que nunca he visto
amor que nunca vi
Pero yo sí
mas sei.

Sé que tus ojos iluminados en la noche
Sei dos teus olhos acesos na noite
signos de despertar bien
- sinais de bem despertar -
Sé que tus brazos están abiertos a todos
sei dos teus braços abertos a todos
que mueren lentamente
que morrem devagar.

Conozco mi amor inventado que un día
Sei meu amor inventado que um dia
tu cuerpo puede iluminar
teu corpo pode acender
una hoguera de sol y furia
uma fogueira de sol e de fúria
que nos verán nacer
que nos verá nascer.

Voy a beber en ti
Irei beber em ti
el vino que pisé
o vinho que pisei
la agallas de lo que sufrí
o fel do que sofri
y lo hice
e dei.

Le di a mi cuerpo un látigo de fuerza
Dei do meu corpo um chicote de força.
Me afeité los ojos con agua
Rasei meus olhos com água.
Le di a mi sangre una espada de ira
Dei do meu sangue uma espada de raiva
y una lanza de dolor
e uma lança de mágoa.

Le di a mi sueño una cuerda de insomnio
Dei do meu sonho uma corda de insónias
Tallé mis brazos con flechas
cravei meus braços com setas
Descubrí rosas que agrandé las ciudades
descobri rosas alarguei cidades
y construyó poetas
e construí poetas.

Y nunca te encontré
E nunca te encontrei
en el camino de lo que hice
na estrada do que fiz
amor que nunca he sido capaz de
amor que nunca logrei
Pero quería hacerlo
mas quis.

Conozco mi amor inventado que un día
Sei meu amor inventado que um dia
tu cuerpo se iluminará
teu corpo há-de acender
una hoguera de sol y furia
uma fogueira de sol e de fúria
que nos verán nacer
que nos verá nascer.

Así que
Então:
ni llora, ni miedos, ni aullidos
nem choros nem medos nem uivos
ni gritos, ni piedras, ni cuchillos
nem gritos nem pedras nem facas
ni hambre, ni sequía, ni bestias
nem fomes nem secas nem feras
ni hierros ni púas ni farsa
nem ferros nem farpas nem farsas
ni horca ni cardos ni dardos
nem forcas nem cardos nem dardos
ni guerras
nem guerras