Donne D'amore

Mujeres de amor

Donne D'amore

Mujeres de amorDonne D'amore

Si sales de casa vistiendo un poco sexy,Si esce di casa vestite un po' fighe,
el maquillaje demasiado en el rostro cansado del día.il trucco anche troppo sul viso stancato del giorno.
Esta noche las amigas se reúnen en el bar a hablar.Stasera le amiche si trovano al bar a parlare.
Alegres por obligación con sonrisas de acompañamiento,Allegre per forza con sorrisi di scorta,
la falda más corta esperando miradas más atentasla gonna più corta aspettando gli sguardi più attenti
de un hombre que pase por ahí por casualidad.di un uomo che passi di lì per caso.
Mujeres de amor con el corazón doblado por añosDonne d'amore col cuore piegato da anni
de falsas relaciones, falsas palabras y dolor,di falsi rapporti, false parole e dolore,
de manos ignorantes esperando, esperandoda mani ignoranti aspettando, aspettando
que llegue el amor.che venga l'amore.
Alguien esperará una llamada telefónicaQualcuno aspetterà una telefonata
que no ha llegado, salió pensando que quizás,che non è arrivata, è uscita pensando che forse,
que quizás era mejor estar sola.che forse era meglio che sola.
Las demás bromean al respecto. Se hace una broma,Le altre ci scherzano sopra. Si fa una battuta,
se toma una copa, se fuma.si beve un bicchiere, si fuma.
La noche es un poco floja sin embargo. Podríamos ir a bailar.La sera è un po' fiacca però. Potremmo andare a ballare.
Mujeres de amor que doblan incluso el tiempo,Donne d'amore che piega anche il tempo,
que sacuden incluso el cielo, es infinito, es el colorche scuote anche il cielo, è infinito, è il colore
de tantas esperanzas, de querer lastimarse.di tante speranze, del loro volersi far male.
De amor dado a los hijos,D'amore dato ai figli,
de amor dado a los padres,d'amore dato ai padri,
de amor dado incluso a quienes no saben ver.d'amore dato anche a chi non sa vedere.
De amor dentro del vientre,D'amore dentro il ventre,
de amor por quienes lloran,d'amore per chi piange,
de amor por quién?d'amore per chi?
Mujeres de amorDonne d'amore
con brazos pesados de gastos abrumadorescon braccia pesanti da spese ingombranti
y de hijos que gritan por un mundo mejor,e da figli che urlano un mondo migliore,
un mundo que creció ignorándolas siempreun mondo cresciuto ignorandole sempre
sin una razón.senza una ragione.
Y mientras tanto la noche ha pasado.E intanto la sera è passata.
Alguien se queja de un trabajo que aún no encuentra.Qualcuno lamenta un lavoro che ancora non trova.
Las demás dicen - "Espera, verás. Inténtalo de nuevo".Le altre dicoo - "Aspetta, vedrai. Prova ancora."
Así nos dejamos esperandoCosì ci si lascia aspettando
un sábado lleno de grandes aventuras y un trabajoun sabato pieno di grandi avventure e un lavoro
que sea digno, que sea el deseado.che sia dignitoso, che sia quello voluto.
Mujeres de amor de aquellas que arriesgan todoDonne d'amore di quelle che rischiano tutto
antes de estar solas,ance di essere sole,
que no se conforman y se engañan con una ilusión.che non si accontentano e ingannano di un'illusione.
De juegos sin sentidoDi giochi senza senso
para no descubrir el flanco,per non scoprire il fianco,
para no entregarse nuncaper non donarsi mai
completamente el uno al otro.completamente l'uno all'altro.
De caminos fácilesDi facili sentieri
vendiéndose la pielvendendosi la pelle
y mucho más.e molto di più.
Mujeres de amor que doblan incluso el tiempoDonne d'amore che piega anche il tempo
que sacuden incluso el cielo, es infinito, es el colorche scuote anche il cielo, è infinito, è il colore
de tantas esperanzas de querer lastimarse.di tante speranze del loro volersi far male.
Mujeres de amor con el corazón doblado por añosDonne d'amore col cuore piegato da anni
de falsas relaciones, falsas palabras y dolor,di falsi rapporti, false parole e dolore,
de manos ignorantes esperando, esperandoda mani ignoranti aspettando, aspettando
que llegue el amorche venga l'amore