Indra

Indra

Indra

In einer fernen Vergangenheit, wo die Worte fließen,
はるかなむかしにくちはた
Haruka na mukashi ni kuchihateta
Der Weg der Krieger, der Fluss des Ruhms.
けんじゃのみち そうごんのかわ
Kenja no michi sougon no kawa
Selbst in der Dunkelheit, selbst die Heiligen,
やみにもいこう せいじゃさえも
Yami ni mo ikou seija sae mo
Stehen ohne Antwort, blockieren den Pfad.
こたえずにたち みちをふさぐ
Kotaezu ni tachi michi wo fusagu

Kannst du es hören?
きこえるか
Kikoeru ka
Die Stimme, die dich ruft, aus der Stille.
むおんのきみ よぶこえ
Muon no kimi yobu koe
Kannst du es verfolgen?
たどれるか
Tadoreru ka
Greif nach dem Faden des Unbekannten.
むみょうのわらをつかみ
Mumyou no wara wo tsukami

Komm, Indra,
いかれよインドラ
Ikare yo INDRA
So stark, dass du selbst Steine verbrennst.
いわをもやすほど
Iwa wo moyasu hodo
Schwing das Schwert in der Dunkelheit,
きょむにけんをふる
Kyomu ni ken wo furu
Um das Kind der Nacht zu umarmen.
やみのこをだいて
Yami no ko wo daite

Ohne dir einen Traum zu zeigen, verborgen,
ゆめにもみせずにかくされた
Yume ni mo misezu ni kakusareta
Die goldene Blume, das Lied der Erleuchtung.
おうごんのはな とうげんのうた
Ougon no hana tougen no uta
Selbst in der Nacht des Gebets, wird es herabgesenkt,
いのりのよるさえおろされる
Inori no yoru sae orosareru
Gehe weiter, das Schwert der Zeit leuchtet.
なおゆけとさす けんがのとき
Nao yuke to sasu kenga no toki

Kannst du es hören?
きこえるか
Kikoeru ka
Die Stimme, die dich ruft, aus der Stille.
むおんのきみ よぶこえ
Muon no kimi yobu koe
Kannst du es überqueren?
わたれるか
Watareru ka
Trink das Wasser des unüberwindbaren Flusses.
ふじょうのかわのみずをのみ
Fujou no kawa no mizu wo nomi

Komm, Indra,
いかれよインドラ
Ikare yo INDRA
So stark, dass du selbst Steine verbrennst.
いわをもやすほど
Iwa wo moyasu hodo
Schwing das Schwert in der Dunkelheit,
きょむにけんをふる
Kyomu ni ken wo furu
Um das Kind der Nacht zu umarmen.
やみのこをだいて
Yami no ko wo daite

Schütze, Indra,
かばえよインドラ
Kabae yo INDRA
Das Unwissende,
なにもしらぬこを
Nanimo shiranu ko wo
Lies die Wut der Flamme,
いかりのろとうを
Ikari no rotou wo
Für einen kurzen Moment.
つかのまきよめて
Tsukanoma kiyomete