Indra

Indra

Indra

Tempos atrás, num passado distante, eles decaíram
はるかなむかしにくちはた
Haruka na mukashi ni kuchihateta
Trilhos do filósofo, rio glorioso
けんじゃのみち そうごんのかわ
Kenja no michi sougon no kawa
Até os anjos descansam na escuridão
やみにもいこう せいじゃさえも
Yami ni mo ikou seija sae mo
Levante-se inreagível e bloqueie o caminho
こたえずにたち みちをふさぐ
Kotaezu ni tachi michi wo fusagu

Ouve?
きこえるか
Kikoeru ka
A silenciosa voz que te chama?
むおんのきみ よぶこえ
Muon no kimi yobu koe
Alcança?
たどれるか
Tadoreru ka
Agarrando-se no ninho da ignorância?
むみょうのわらをつかみ
Mumyou no wara wo tsukami

Enfurece-te, ó, INDRA
いかれよインドラ
Ikare yo INDRA
Com raiva que derrete pedras
いわをもやすほど
Iwa wo moyasu hodo
Abrace a criança da escuridão
きょむにけんをふる
Kyomu ni ken wo furu
Que empunha a espada da insignificância!
やみのこをだいて
Yami no ko wo daite

Continuam escondendo-se, não vistos até em sonhos
ゆめにもみせずにかくされた
Yume ni mo misezu ni kakusareta
Flores douradas, canções de Shangri-La
おうごんのはな とうげんのうた
Ougon no hana tougen no uta
Você negou até uma noite de oração
いのりのよるさえおろされる
Inori no yoru sae orosareru
As correntezas do tempo sempre te levam adiante
なおゆけとさす けんがのとき
Nao yuke to sasu kenga no toki

Ouve?
きこえるか
Kikoeru ka
A silenciosa voz que te chama?
むおんのきみ よぶこえ
Muon no kimi yobu koe
Atravessará?
わたれるか
Watareru ka
Bebendo da água deste rio impuro?
ふじょうのかわのみずをのみ
Fujou no kawa no mizu wo nomi

Enfurece-te, ó, INDRA
いかれよインドラ
Ikare yo INDRA
Com raiva que derrete pedras
いわをもやすほど
Iwa wo moyasu hodo
Abrace a criança da escuridão
きょむにけんをふる
Kyomu ni ken wo furu
Que empunha a espada da insignificância!
やみのこをだいて
Yami no ko wo daite

Proteja-o, ó, INDRA
かばえよインドラ
Kabae yo INDRA
Esta ignorante criança
なにもしらぬこを
Nanimo shiranu ko wo
E por um breve momento
いかりのろとうを
Ikari no rotou wo
Puna estas estradas de fúria!
つかのまきよめて
Tsukanoma kiyomete