Honeymoon Suite

Suite de Luna de Miel

Honeymoon Suite

el techo tenía una pintura en élthe ceiling had a painting on it
en nuestra habitación en Franciain our room in France
así que estábamos viviendo debajoso we were living underneath
de algunos ángeles en un bailesome angels in a dance

mi esposo no se sentía bienmy husband was not feeling well
así que nos fuimos a la camaand so we went to bed
se despertó quejándosehe woke up complaining
de un dolor en su cabezaof an aching in his head

dijo que cien personashe said a hundred people
habían pasado por nuestra habitación esa nochehad come through our room that night
que uno por uno los viejos y jóvenesthat one by one the old and young
preguntaban si estaba bienasked if he was all right

uno por uno los viejos y jóvenesone by one the old and young
se alinearon para tocar su manolined up to touch his hand
pasó la noche explicandohe spent the night explaining
que habían venido al hombre equivocadothey had come to the wrong man

la conserje fue menos que útilthe concierge was less than helpful
cuando le preguntamos al día siguientewhen we asked her the next day
con café y una revistawith coffee and a magazine
fuimos al mostrador a pagarwe went to the desk to pay

¿qué pasó en esa habitación? preguntówhat happened in that room? he asked
¿una muerte o algo extraño?a death or something strange?
ella le sonrió cortésmenteshe smiled at him politely
y le devolvió su cambioand returned to him his change

bueno, lo que me gustaría saberwell, what I'd like to know
y esto será un misterio,and this will be a mystery,
es con toda la gente en esa habitaciónis with all the people in that room
¿por qué ninguno apareció para mí?why none appeared to me?

cuando dormimos tan cerca quewhen we sleep so close together that
nuestro cabello se entrelazaour hair becomes entwined
debo haber perdido ese momentoI must have missed that moment
en la entrada a su mentein the gateway to his mind