The whole world

El mundo entero

The whole world

Si miro hacia arriba, un cielo amplio, ¿de qué color es el tuyo?
みあげればひろいそら きみのはなにいろ?
Miagereba hiroi sora kimi no wa nani iro?
No tengo dudas, pero ¿es diferente al mío?
うたがうきはないけどぼくのとちがうかも?
Utagau ki wa nai kedo boku no to chigau ka mo?
Parece que la respuesta no se revela fácilmente
こたえはどうやらだせそうはないようで
Kotae wa douyara dase sou wa nai you de
¿No podríamos simplemente aceptar que ambos tenemos nuestro propio mundo?
ふたりともせいかい それでよしとしませんか?
Futari tomo seikai sore de yoshi to shimasen ka?

El punto de inflexión que mueve un segundo hacia adelante es lo que estoy viendo ahora
れいてんにびょうさきをうごかすのはぼくがみてるいまだ
Rei-ten-ni byou saki wo ugokasu no wa boku ga mite 'ru ima da
Siempre las opciones son infinitas, estoy siendo indulgente
いつだってせんたくしはむげん ゆだねられてる
Itsudatte sentakushi wa mugen yudanerarete 'ru
¡Vamos, vamos!
さあいこうか!
Saa ikou ka!

Mi cuerpo conectado con el futuro
みらいとつながるぼくのからだは
Mirai to tsunagaru boku no karada wa
Puede ser llamado parte de ese mundo
せかいそのものといってもいいよ
Sekai sono mono to itte mo ii yo
Sin apartar la mirada, acepto todo tal como es
めをそらさずすべて ありのままうけとめて
Me wo sorasazu subete ari no mama uketomete
Cuando abro las alas de la imaginación
イメージのはねひらけば
IMEEJI no hane hirakeba
Puedo volar a cualquier lugar
どこにだってとんでいけるんだ
Doko ni datte tonde ikeru 'n da

La ciudad está llena de chismes que fluyen de todas partes
どこからかあふれるゴシップにまちは
Doko kara ka afureru GOSHIPPU ni machi wa
Incluso la verdad está envuelta en humo
ほんとうのことでさえけむりにまかれてます
Hontou no koto de sura kemuri ni makarete imasu
Como buscando un tesoro, incluso si lo tienes en tus manos
おたからさがしのようにてにいれても
O-takara sagashi no you ni te ni irete mo
Puede que termines atrapando algo falso
にせものつかまされてるのかもしれません
Nise mono tsukamasarete 'ru no kamoshiremasen

¿Puedo creer aún en una sola perla barata?
やすいビーダマひとつほうせきだといまもしんじられる?
Yasui biidama hitotsu houseki da to ima mo shinjirareru?
Siempre la decisión es mía, estoy siendo indulgente
いつだってけっていけんはぼく ゆだねられてる
Itsudatte kettei ken wa boku yudanerarete 'ru
¡Es así de simple!
そんなもんだ!
Sonna mon da!

Mis ojos que siguen mirando
みつめつづけてるぼくのりょうめが
Mitsume tsuzukete 'ru boku no ryoume ga
Determinarán el tamaño del mundo
せかいのサイズをきめてくれるよ
Sekai no SAIZU wo kimete kureru yo
Se extiende en un panorama, lo veo desde arriba
パノラマにひろげるんだ さかさまからもみるんだ
PANORAMA ni hirogeru 'n da saka sama kara mo miru 'n da
Si brilla una visión
かがやくビジョンうかべば
Kagayaku BIJON ukabeba
Seguramente se convertirá en realidad
それがきっとしんじつになるんだ
Sore ga kitto shinjitsu ni naru 'n da

Si miro hacia abajo, todo se vuelve monocromático
うつむいていたらモノクロになる
Utsumuite itara MONOKURO ni naru
Si miro hacia adelante, se vuelve vívido
まえをみつめればあざやかになる
Mae wo mitsumereba azayaka ni naru

Mi cuerpo conectado con el futuro
みらいとつながるぼくのからだは
Mirai to tsunagaru boku no karada wa
Puede ser llamado parte de ese mundo
せかいそのものといってもいいよ
Sekai sono mono to itte mo ii yo
Sin apartar la mirada, acepto todo tal como es
めをそらさずすべて ありのままうけとめて
Me wo sora sazu subete ari no mama uketomete
Cuando abro las alas de la imaginación
イメージのはねひらけば
IMEEJI no hane hirakeba
Puedo volar a cualquier lugar
どこにだってとんでいけるんだ
Doko ni datte tonde ikeru 'n da

Si lo que deseas
のぞんでいるのなら
Nozonde iru no nara
Es lealtad, el mundo no te traicionará
せかいはうらぎらない
Sekai wa uragiranai
El futuro ya es mío
もうみらいはぼくのもんだ
Mou mirai wa boku no mon da
Volaré libremente
じゆうにはばたくんだ
Jiyuu ni habataku 'n da
Volaré, volaré
はばたくんだ はばたくんだ
Habataku 'n da habataku 'n da
Hacia un lugar brillante y resplandeciente
きらきらかがやくところへ
Kira-kira kagayaku tokoro e