Jagten

La caza

Jagten

Cu el viento rugiendo en la noche de invierno, pero el bosque está en silencioNår vinden buldrer i vinternatten, men skoven er stille
Es mejor quedarse adentro, tras cerraduras y cerrojos.Da er det bedst at holde sig inde bag lås og slå.

Cuídate, cuídate,Var dig, var dig,
De la caza salvaje.For den vilde jagt.

Cuando el viento aúlla en la penumbra de la noche en páramos oscuros,Når vinden hyler i nattemulmet på mørke heder,
Y la luz navideña en la pila de cenizas en la chimenea brilla,Og julebluset i askedyngen på arnen ulmer,
Entonces se escuchan los ladridos de dos perros, uno se acerca,Da kan man høre to hundes grøen, en fjern en næmer',
Así dicen los ancianos 'ahora cabalgan, ahora comienza la caza'.Så si'r de gamle "nu rider følget, nu starter jagten"

Cuídate, cuídate,Var dig, var dig,
De la caza salvaje.For den vilde jagt.

Cuando se escuchan relinchos y cascos en el vacío de la noche,Når hestevrinsken og hovslag høres i nattens tomhed,
Pon acero en la puerta y cierra la ventana, busca refugio en la paja,Sæt stål i døren og spjæld for gluggen, søg ly i halmen,
Porque entonces el yugo no podrá perseguirte ni causarte daño,For da kan flokken dig ej forfølge og volde skader,
Pero ay del que vaga, que camina solo en un lugar solitario!Men ve den vandrer, den ganger ene ensomt sted!

¡Sí!Jep!

Feos son los cazadores, oscuros y negros como la muerte,Stygge er jægersmændene, svare og sorte som døden
Cruentos son los perros negros, feos, grandes y de ojos saltones.Grumme er de sorte hunde, grimme, store og bredøjed'.

Negros son los caballos que montan, negros son los ciervos que montan,Sorte er horsene de rider, sorte er bukkene de rider,
Horror a los inquietos jinetes, vagan resonando una y otra vez.Gru de hvileløses ridt, gjaldene færdes de igen.

Cuando el viento inesperadamente cambie, debes estar alertaNår vintervinden uvented vender, skal du være varsom
Y si escuchas cascos y cuentas ocho en los jinetes del señor,Og hører du hovslag og tæller otte på hersens ganger,
Entonces sabrás que la caza se acerca y exige sacrificios,Da kan du vide at jagten kommer og kræver ofre,
Porque con ella viene un tiempo de disturbios, tu muerte como consecuencia!For med den drages en tid med ufred, din død til følge!

Cuídate, cuídate,Var dig, var dig,
De la caza salvaje.For den vilde jagt.