Där går en galning lös

Un loco anda suelto

Där går en galning lös

Aquí el pasto es hermosamente verde.Här är gräset vackert grönt.
A mi alrededor todo está tranquilo y en calma ahora.Runt omkring mig är allting lugnt och stilla nu.
Pero aquí dentro mi sangre corre y corre.Men här inuti rusar blodet runt och runt.
Como en un sueño, floto adelante,Som i en dröm svävar jag fram,
sin saber qué ha pasado.utan att veta vad som har hänt.
Sé que estoy vivo ahora.Jag vet att jag lever nu.
Sé que moriré alguna vez.Jag vet att jag ska dö en gång.
Por eso quiero vivir en alguna armonía.Därför vill jag leva i nån slags harmoni.
Deseo que estuvieras aquí ahora,Jag önskar att du var här nu,
con tus rizos dorados.med dina gyllene lockar.
Escuchar tu risa de nuevo,Att få höra ditt skratt igen,
sentir tu piel contra la mía.att få känna din hud mot min.
Todo eso, todo eso que haceAllt det där, allt det där som gör
que uno quiera volver.att man vill tillbaka.

Porque aquí dentro de mí, sí aquí dentro de mí,För här inom mig, ja här inom mig,
un loco anda suelto.där går en galning lös.

El día llama su nombre.Dagen ropar ut sitt namn.
Ofrece sol y trata de tomar mi mano.Den bjuder på solsken och försöker ta min hand.
Frágil como un copo de nieve, intento aterrizar entero,Spröd som en snöflinga försöker jag landa hel,
entre todos los recuerdos, todas las lágrimas, en todo lo que quierobland alla minnen, alla tårar, i allt jag vill
pero no puedo.men inte kan.
Alimento a las palomas cuando pasa un anciano.Jag matar duvorna när en gammal man går förbi.
Su bigote es blanco como la nieve,Hans mustach den är vit som snö,
está vestido para despedirse.han är klädd för att säga adjö.
El día llama su nombre,Dagen ropar ut sitt namn,
pero él no ve ni escucha.men han varken ser eller hör.
No tiene a nadie a su lado,Han har ingen där vid sin sida,
que lo haga brillar y florecer.som får honom att lysa och spira.
Todo eso, todo eso que haceAllt det där, allt det där som gör
que uno quiera volver.att man vill tillbaka.

Porque aquí dentro de mí, sí aquí dentro de mí,För här inom mig, ja här inom mig,
un loco anda suelto.där går en galning lös.

El verano llega a su fin.Sommaren går mot sitt slut.
He tocado lo profundo y lo alto.Jag har rört vid djupen och taken.
Me he unido al bien y al mal,Förenat mig med gott och ont,
he estado golpeando en tu puerta.stått och bankat på din port.
No tengo una estrella que me guíe,Har ingen stjärna som leder mig,
no sé a dónde dirigirme.vet inte vart jag skall vända mig.
Desearía tanto que estuvieras aquí,Önskar så att du vore här,
sentir tu piel contra la mía.att få känna din hud mot min.
Todo eso, todo eso que haceAllt det där, allt det där som gör
que uno quiera volver.att man vill tillbaka.

Porque aquí dentro de mí, sí aquí dentro de mí,För här inom mig, ja här inom mig,
un loco anda suelto.där går en galning lös.