Tiden är mogen

El tiempo está maduro

Tiden är mogen

No esperes más, amigo,Vänta inte längre min vän,
escucha el viento del norte.lyssna på vinden ifrån norr.
La gran oscuridad se acerca de nuevo,Det stora mörkret är på väg igen,
como una vez predijeron los dioses.som gudarna spådde en gång.
El anciano tomó mi mano,Den gamle mannen lyfte min hand,
y me dio una piedra resplandeciente.och gav mig en skimrande sten.
Esta debes llevar siempre alrededor de tu cuello,Den här skall du alltid bära runt din hals,
te dará fuerza en tu camino.den ger dig styrka på din väg.

Estribillo:refrain:
El tiempo está maduro,Tiden är mogen,
sal.ge dig av.
Las puertas del norte ya no existen.Portarna i norr finns inte kvar.
El tiempo está maduro,Tiden är mogen,
sal.ge dig av.
El águila blanca puede darnos respuestas.Den vita örnen kan ge oss svar.

Desperté de mi fiebre,Jag vaknade upp ur min febriga dröm,
mis sábanas estaban mojadas y tenía frío.mina lakan var våta och jag frös.
Me levanté y me vi en el espejo,Jag gick upp och såg mig i spegeln,
donde brillaba una piedra color miel.där skimrade en honungsfärgad sten.
Las antorchas se apagaron en las montañas,Eldarna släcktes på bergen,
y alguien tocó su cuerno.och nå'n blåste i sitt horn.
El sonido cortó la noche en pedazos,Ljudet skar natten i bitar,
y escuché las palabras del anciano.och jag hörde den gamles ord.

Estribillo (2x)refrain (2x)

Caminé hacia las antorchas,Jag vadade ut mot facklorna,
que adornaban el barco que tomaría.som prydde den båt jag skulle ta.
Sobre mí volaba el águila blanca,Ovanför mig seglade den vita örnen,
y detrás de mí todo ardía como en una hoguera.och bakom mig brann allt som på ett bål.

Estribillorefrain