God, That's Good!

¡Dios, eso es bueno!

God, That's Good!

TOBÍAS
TOBIAS:
Damas y caballeros
Ladies and gentlemen,
¿Me presta atención, perlease?
May I have your attention, perlease?
Son sus fosas nasales acuver y hormigueo también
Are your nostrils aquiver and tingling as well
¿Con ese delicado y delicioso olor ambrosial?
At that delicate, luscious ambrosial smell?
Sí, lo son, lo sé
Yes they are, I can tell.
Bueno, damas y caballeros
Well, ladies and gentlemen,
Ese aroma enriquece la brisa
That aroma enriching the breeze
Es como nada comparado con su fuente suculenta
Is like nothing compared to its succulent source,
Como los gourmets entre ustedes le dirán, por supuesto
As the gourmets among you will tell you, of course.
Damas y caballeros
Ladies and gentlemen,
No te imaginas el éxtasis en la tienda
You can't imagine the rapture in store -
¡Justo dentro de esta puerta!
Just inside of this door!

Allí podrás probar
There you'll sample
Los pastel de carne de la Sra. Lovett
Mrs. Lovett's meat pies,
pastel salado y dulce
Savory and sweet pies,
Como verás
As you'll see.
Tú que comes pies
You who eat pies,
Pasteles de carne de la Sra. Lovett
Mrs. Lovett's meat pies
Conjurar los pasteles de dulces
Conjure up the treat pies
¡Solía serlo!
Used to be!

SRA. LOVETT
MRS. LOVETT:
¡Toby!
Toby!

TOBÍAS
TOBIAS:
¡Ya voy!
Coming!

SRA. LOVETT
MRS. LOVETT:
¡Ale ahí!
Ale there!

TOBÍAS
TOBIAS:
¡Cierto, mamá!
Right, mum!

SRA. LOVETT
MRS. LOVETT:
¡Rápido, ahora!
Quick, now!

SRA. LOVETT
MRS. LOVETT:
Encantado de verte, querida
Nice to see you, dearie . ..
¿Cómo lo has estado llevando? - ¿Qué?
How have you been keeping? ...
¡Cor, mis huesos están cansados!
Cor, me bones is weary!
Toby - Uno para el caballero
Toby - One for the gentleman . . .
Escuchar los pájaros gimiendo - mezcla negro Sexo
Hear the birdies cheeping -
Ayuda a mantenerlo alegre
Helps to keep it cheery . . .
¡Toby!
Toby!
¡Eche a la anciana!
Throw the old woman out!

SRA. LOVETT
MRS. LOVETT:
¿Cuál es mi secreto?
What's my secret?
Francamente, querida, perdona mi franqueza
Frankly, dear - forgive my candor -
El secreto familiar
Family secret,
Todo tiene que ver con hierbas
All to do with herbs.
Cosas como ser
Things like being
Cuidado con tu cilantro
Careful with your coriander,
Eso es lo que hace que la salsa sea más grande -!
That's what makes the gravy grander - !

Sra. Lovett y Tobias
MRS. LOVETT and TOBIAS:
Cómetelos despacio y
Eat them slow and
Siente la corteza, lo delgada que (ella) la enrollé!
Feel the crust, how thin I (she) rolled it!
Cómelos despacio, porque
Eat them slow, 'cos
¡Cada uno es un premio!
Every one's a prize!
Cómelos despacio, porque
Eat them slow, 'cos
¡Ese es el lote y ahora lo hemos vendido!
That's the lot and now we've sold it!
Vuelve mañana -!
Come again tomorrow - !

SRA. LOVETT
MRS. LOVETT:
¡Quieto!
Hold it!
Bendita mis ojos
Bless my eyes -
¡Suministros frescos!
Fresh supplies!

¿Qué te parece, querida?
How about it, dearie?
¡Estad aquí en un abrir y cerrar de cabeza!
Be here in a twinkling!
Sólo confirma mi teoría
Just confirms my theory -
¡Tobi!
Toby-!
Dios nos cuida
God watches over us.
No tenía ni idea
Didn't have an inkling . . .
Posiblemente espeluznante
Positively eerie . . .

TOBÍAS
TOBIAS:
¿Es eso un pastel?
Is that a pie
Ideal para un rey
Fit for a king,
Un dulce maravilloso
A wondrous sweet
Y lo más delicioso
And most delectable
¿Cosa?
Thing?
Verá, señora, ¿por qué?
You see, ma'am, why
No hay pastel de carne
There is no meat pie

SRA. LOVETT
MRS. LOVETT:
¡Toby!
Toby!
¡Eche a la anciana!
Throw the old woman out!