I Love to Cry at Weddings

Me encanta llorar en las bodas

I Love to Cry at Weddings

Hermano:Herman:
Mañana cuando digas 'Sí, acepto' moriré,Tomorrow when you say "I do" I'll die,
Casi me da vergüenza decirte por qué...I'm almost too ashamed to tell you why...
Me encanta llorar en las bodas,I love to cry at weddings,
Cómo me encanta llorar en las bodasHow I love to cry at weddings
Entro a una capilla y me pongo felizmente histérico,I walk into a chapel and get happily hysterical,
Los acomodadores y asistentes,The ushers and attendants,
Los familiares dependientes,The family dependants,
Los veo y empiezo a sollozar,I see them and I start to sniff,
¿Tienes un pañuelo extra?Have you an extra handkerchief?
Y durante todo el servicioAnd all through the service
Mientras la novia y el novio lucen nerviososWhile the bride and groom look nervous
Lágrimas de alegría corren por mi rostro.Tears of joy are streaming down my face.
Me encanta llorar en las bodas, en cualquier bodaI love to cry at weddings, anybody's wedding
¡En cualquier momento! ¡En cualquier lugar! ¡En cualquier sitio!Any time! Anywhere! Anyplace!
Chica:Girl:
Siempre lloro en las bodasI always weep at wedding
Debo sollozar y llorar en las bodasI must sob and weep at weddings
Oh, todo es dulce y cursiOh, all is sweet and sloppy
Y todo 'prométeme' y todo ese jazzAnd all "promise me" and all that jazz
Chicas:Girls:
El hombre con quien descansas tu cabezaThe man you rest your head with
El hombre con quien compartes tu camaThe man you share your bed with
También está casadoIs married too
Y así, sabes, se levantaráAnd so, you know, will jump up
Y se vestirá y se iráAnd dress and blow
Podría casarme con HermanoI could marry Herman
Y estar permanentemente arrepentidaAnd be permanently sorry
Todos:All:
Seríamos una pareja realmente malaWe would make a really lousy pair
Nickie:Nickie:
Pero, vaya, quiero una boda, cualquier tipo de bodaBut, Gee, I want a wedding, any kind of wedding
Todos:All:
¡En cualquier momento, en cualquier lugar, en cualquier sitio!Any time, anywhere, any place!
Me encanta llorar en las bodasI love to cry at weddings
Cómo me encanta llorar en las bodasHow I love to cry at weddings
Entro a una capilla y me pongo felizmente histéricoI walk into a chapel and get happily hysterical
Los acomodadores y asistentesThe ushers and attendants
Los familiares dependientesThe family dependants
Los veo y empiezo a sollozarI see them and I start to sniff
¿Tienes un pañuelo extra?Have you an extra handkerchief?
Y durante todo el servicioAnd all through the service
Mientras la novia y el novio están nerviososWhile the bride and groom are nervous
¡Bebo champán y canto 'Sweet Adeline'!I drink champagne and sing "Sweet Adeline"!
¡Ja ja ja!Ha Ha Ha!
Me encanta llorar en las bodasI love to cry at weddings
En cualquier bodaAnybody's wedding
¡Siempre y cuando no sea la mía!Just as long as it's not mine!
Me encanta llorar en las bodasI love to cry at weddings
En cualquier bodaAnybody's wedding
¡En cualquier momento, en cualquier lugar, en cualquier sitio!Any time, anywhere, anyplace