Soneto Espiritual

Spiritueel Sonnet

Soneto Espiritual

Als kind zag ik vliegers als ankers van de windSi de niño percibía cometas como anclas de viento
En nu als dode vogels die blijven stromenY ahora como pájaros muertos que siguen fluyendo
Achter de scherpe draad die dat kind nog steeds vasthoudtEn pos del filo hilo que ese niño sigue sosteniendo
Omdat het nog steeds leeft in een hoekje van mijn binnenstePorque aún sigue vivo en algún rincón de mis adentros
De mal brekend waarin ik me niet kon samenpersenRompiendo el molde en que no supe comprimirme

De zaadkorrel die kiemde onder de eclipsLa semilla que germinó bajo el eclipse
Wanneer datgene wat je bevrijdt, ook datgene is wat je kweltCuando lo mismo que te libera es lo que te aflige
Ik leef opgesloten in de cel van flexibele traliesVivo encerra'o en la celda de los barrotes flexibles
Jij werd zo'n deel van mij en ik werd zo'n deel van jouTú te volviste tan yo y yo me volví tan tú

Dat we ons moesten verwijderen om onszelf te kunnen zijnQue tuvimos que alejarnos para dejarnos ser
Het ging zo diep dat ik een hart met een dubbele bodem draagCaló tan hondo que llevo el corazón de doble fondo
En nu past er een ander lichaam tussen het zwaard en de muurY ahora cabe otro cuerpo entre la espada y la pared
Voel ik me als een blinde zonder gevoel als ik mezelf aanraakSerá que me siento como un ciego sin tacto al palparme

Het zandkasteel in de top van de drijvende boomEl castillo de arena en la copa del árbol flotante
Ik moest mezelf ontledenTuve que descomponerme
Om mezelf te kunnen synthetiseren en leerde van mezelf te houden omwille van de kunstPara poder sintetizarme y aprendí a quererme por amor al arte
Er is geen contrast als het vastlooptYa no hay contraste si se atora

Dualiteit van golf en deeltje die zelfs het vaste doet verdampenDualidad de onda y corpúsculo que hasta lo firme se evapora
Want er is geen grotere gevangenis dan onwetendheid en geen groterePorque no hay mayor prisión que la ignorancia ni mayor
Gevoel van vrijheid dan degene die kiest wat hij negeertSensación de libertad que aquel que elige lo que ignora
Staat in balans mediterend op het altaarPostra equilibrio meditando en el altar

Ik vul de zeven mantra's in dit mentale vlakRelleno los siete mantras en este plano mental
Breng mijn muziek naar een andere elementaire staatLlevo mi música a otro estado elemental
Schilder woorden, dit is Neo-praktisch muzikaalPinto cuadros por escrito, esto es Neo-practicismo musical
De hond ruikt de kat niet als hij opgesloten isEl perro no huele al gato estando encerrado

Daarom heeft het feit dat we gevangenen zijn ons bevrijdPor eso el hecho de ser preso nos ha librado
Gewijd aan de nationale die het in beslag namDedicado al nacional que se lo llevó incautado
Die later zijn dochter het voor vijf per gram goed laat pakkenQue luego su hija bien que me lo pilla cinco el gramo
Het waren slechte tijden, laten we het daar niet over hebbenEran tiempos malos, no hablemos de eso

Ik kwam ongeschonden maar niet onbeschadigd uitQue salí invicto pero no ileso
De liefde voor eenzaamheid liet de gevangene vrij voelen en hetEl amor a la soledad hizo sentirse libre al preso y el
Gewicht van de eeuwigheid deed de goden verlangen om vlees en bloed te zijnPeso de la eternidad a los dioses ansiar ser de carne y hueso
Daarom keer ik niet terug en groei ik met elke stapPor eso no vuelvo y a cada paso me crezco

Me meer voelend als de wind in steegjesHaciéndome sentir más denso como el viento en callejones
Wat ik voel is zo moeilijk te begrijpen dat ik eenLo que siento es tan difícil de entender que arranco un
Stuk ziel afscheur en het eeuwig vastleg in elk hoofd dat me hoortTrozo de alma y lo plasmo eterno en cada mente que me oye

Check het voor hen, broerCheck it out for them brother
Voor iedereen die me hoortPor el pa' para todo aquel que me oye
Mensen uit Malaga, Studio CameraGente de Malaga, Cámara Estudio
Dit is voor iedereen die me hoortVa para todo aquel que me oye