Carrancas

Carrancas

Carrancas

Otra luna negra llegandoMais uma lua negra chegando
se abren las puertasos portões estão sendo abertos
Bestias con alas densas se muestranFeras com asas densas se exibem
en una mano una carta de amornuma mão uma carta de amor
en la otra una espada de doble filona outra uma espada de dois gumes

Sonrisas compradasSorrisos comprados
memorias borradasmemórias apagadas
Figuras hambrientasFiguras famintas
ojos siempre abiertosolhos sempre abertos

El trazado frío causa un gran vacíoO traçado frio causa um enorme vão
Los maestros de la codiciaOs mestres da cobiça
aunque estén quietosmesmo estando parados
generan un intenso motíngeram intenso motim
En las escaleras de la honradez no hay pasamanosNas escadas da honradez não há corrimão
pero siempre hay quienes los llevanmas há sempre aqueles que os carregam
ningún puño se levantaránenhum punho será erguido
ninguna boca se abriránenhuma boca será aberta

Viendo pasar siempre las legionesVendo sempre as legiões passarem
se percibe una leve falla en el sistemapercebe-se uma leve falha no sistema
Un pequeño niño sórdidoUm pequeno garoto sórdido
con un tarro de blasfemia en las manoscom um pote de blasfêmia nas mãos
intenta desviar las miradastenta desviar as atenções
y la putrefacción pasa desapercibidae a putrefação passa despercebida

Y siguen ellos inmóvilesE continuam eles imóveis
pero sus espantapájaros al revésmas seus espantalhos avessos
están trabajandoestão trabalhando
ehaciendo distinciones de vidasfazendo acepção de vidas
secando corazones muertosenxugando corações mortos

Todo suelo que pisanTodo chão que pisam
todo lo que tocan se vuelve falsoTudo que tocam se torna falso
ni siquiera bocas de lobonem mesmo bocas de lobo
quieren sentir su sabor amargoquerem sentir seu gosto amargo

Sin ningún movimientoSem nenhum movimento
Sin ninguna sospechaSem nenhuma suspeita
planes controladores son escritosplanos controladores são escritos
Pergaminos de sedaPergaminhos de seda
a dos palmos de una fogata angustiantea dois palmos de uma fogueira aflitiva

He aquí los que fueron contaminadosEis os que foram contaminados
por la cólera de un efímero deleitepela cólera de um efêmero deleite
Son mentes que pronto olvidaránSão as mentes que logo irão esquecer
ojos que dejarán de veros olhos que deixarão de ver
pero las cabezas siempre se exhibiránmas as cabeças sempre se exibirão

Por un gran caminoPor um grande caminho
se va haciendo historiavai-se fazendo história
Discursos temerososDiscursos receosos
oídos esperando música alegreouvidos esperando por música alegre
solo un silencio entoncessó um silêncio então
poco antes de la toma finalpouco antes da tomada final

Todos conocen el comienzoTodos sabem o começo
algunos conocen el transcursoalguns conhecem o decorrer
Los maestros quietos muestran sus dientesOs mestres parados exibem seus dentes
lo que sería un corazón para elloso que seria um coração para eles
Por descuido se puso a perderPor um desleixo se pôs a perder