Acchi Muite

Mira hacia allá

Acchi Muite

Mira hacia allá, mira hacia acá, grita por la era
あっち向いて こっち向いて 時代を叫べ
acchi muite kocchi muite jidai wo sakebe
Mira hacia allá, mira hacia acá, ¡haz sonar la señal!
あっち向いて こっち向いて いざ鳴らせ!!
acchi muite kocchi muite iza narase!!
Uniendo manos, intentemos golpear
手と手合わせて 叩いてみよう
te to te awasete tataitemiyou
Uniendo manos, golpea
手と手合わせて 叩け
te to te awasete tatake
El sonido que emites se convierte en voluntad, ¡aplauso! ¡aplauso!
鳴らした音が意志となる clap! clap!
narashita oto ga ishi to naru clap! clap!

Si nos miramos a los ojos, entenderemos
目と目合わせれば 分かるから
me to me awasereba wakaru kara
No apartemos la mirada de los ojos
目と目逸らさぬように
me to me sorasanu yō ni
Tu voluntad, que no se expresa en voz alta, está ahí
声にならない 君の意志はそこにある
koe ni naranai kimi no ishi wa soko ni aru
Hemos estado repitiendo para no dejarlo terminar
終わらせまいと 繰り返してきた
owarasemai to kurikaeshitekita
Seguramente sabíamos que era hora de cambiar
きっと僕らは 分かっていた 今変わる時だと
kitto bokura wa wakatteita ima kawaru toki dato

Mira hacia allá, mira hacia acá, grita por la era
あっち向いて こっち向いて 時代を叫べ
acchi muite kocchi muite jidai wo sakebe
Mira hacia allá, mira hacia acá, protege este lugar
あっち向いて こっち向いて この場所を守れ
acchi muite kocchi muite kono basho o mamore
Hemos descartado significados por una razón
選び捨ててきた意味があるから
erabisutetekita imi ga aru kara
Empezaremos desde ahora, oh oh!
これから始めるよ oh oh!
korekara hajimeru yo oh oh!
Mira hacia allá, mira hacia acá, demuéstralo con esas manos y ojos
あっち向いて こっち向いて その手と目で示せ
acchi muite kocchi muite sono te to me de shimese

Uniendo cabezas, intentemos hacer sonar
ねとね合わせて 鳴らしてみよう
ne to ne awasete narashitemiyou
Uniendo cabezas, haz sonar
ねとね合わせて 鳴らせ
ne to ne awasete narase
Los sonidos superpuestos se convierten en el mañana, ¡aplauso! ¡aplauso!
重ねた音が明日になる clap! clap!
kasaneta oto ga asu ni naru clap! clap!
Si unimos nuestras manos, entenderemos
手と手合わせれば 分かるから
te to te awasereba wakaru kara
No las separemos
手と手離さぬように
te to te hanasanu yō ni
Mi voluntad, que no se expresa en voz alta, está aquí
声に出さない 僕の意志はここにある
koe ni dasanai boku no ishi wa koko ni aru
No olvidaré, hemos estado repitiendo
忘れないよ 繰り返してきた
wasurenai yo kurikaeshitekita
Siempre hemos estado tocando, ahora es tiempo de cambiar
ずっと僕らは奏でてきた 今変える時だと
zutto bokura wa kanadetekita ima kaeru toki da to

Mira hacia allá, mira hacia acá, agarra la era
あっち向いて こっち向いて 時代を掴め
acchi muite kocchi muite jidai wo tsukame
Mira hacia allá, mira hacia acá, ilumina ese lugar
あっち向いて こっち向いて その場所を照らせ
acchi muite kocchi muite sono basho wo terase
Hemos seleccionado hasta ahora, por eso estamos aquí
選び抜いてきた今があるから
erabinuitekita ima ga aru kara
Comenzará desde ahora, oh oh!
これから始まるよ oh oh!
korekara hajimaru yo oh oh!
Mira hacia allá, mira hacia acá, demuéstralo con estas manos
あっち向いて こっち向いて この手で示せ
acchi muite kocchi muite kono te de shimese
Viaje en el tiempo hasta la ciudad retro
レトロな街までタイムトラベル
retoro na machi made taimu toraberu
Desaparecerá en un abrir y cerrar de ojos
瞬く間に消えてしまうよ
matataku aima ni kieteshimau yo
Tu mano, mi mano, transmiten el sonido del tiempo
君の手が 僕の手が 時声届け
kimi no te ga boku no te ga toki koe todoke

Edo, Meiji, Taisho, Showa, Heisei, aplaudan con las manos
江戸 明治 大正 昭和 平成 手を叩け
edo meiji taishō shōwa heisei te wo tatake
Edo, Meiji, Taisho, Showa, Heisei, aplaudan con las manos
江戸 明治 大正 昭和 平成 手を叩け
edo meiji taishō shōwa heisei te wo tatake
Edo, Meiji, Taisho, Showa, Heisei, aplaudan con las manos
江戸 明治 大正 昭和 平成 手を叩け
edo meiji taishō shōwa heisei te wo tatake
Edo, Meiji, Taisho, Showa, aplaudan con las manos y hagan tatatá
江戸 明治 大正 昭和 手と手タタタケ
edo meiji taishou shouwa te-to-te-ta-ta-ke

Mira hacia allá, mira hacia acá, grita por la era
あっち向いて こっち向いて 時代を叫べ
acchi muite kocchi muite jidai wo sakebe
Mira hacia allá, mira hacia acá, avanza en este lugar
あっち向いて こっち向いて この場所で進め
acchi muite kocchi muite kono basho de susume
Porque estás aquí sin cambiar
変わらないままの君がいるから
kawaranai mama no kimi ga iru kara
Siempre podemos empezar, oh oh!
いつでも始めるよ oh oh!
itsudemo hajimeru yo oh oh!
Mira hacia allá, mira hacia acá, ¡ho ho ho ho ho hi!
あっち向いて こっち向いて ホーホーホーホーホイ!
acchi muite kocchi muite ho ho ho ho ho hoi!