Akai Hikari

Luz Roja

Akai Hikari

En el camino de regreso siempre suspiro más
かえりみちでいつもためいきをつくよりも
kaerimichi de itsumo tameiki wo tsuku yori mo
Para soñar sueños divertidos, cambio mi canción
たのしいゆめみるためはなうたにかわる
tanoshii yume miru tame hanauta ni kawaru
Allí donde nadie está, hacia la cueva de la tristeza
そこにはだれもいないそうつのどうくつへと
soko ni wa dare mo inai souutsu no doukutsu e to
No debería ser así, pero mi calidad cambió
こんなはずじゃなかったのにね またわたしのかしつ
konna hazu ja nakatta noni ne mata watashi no kashitsu

'La gente se despierta con la luz roja y se mueve'
"あかいひかりにひとはめざめてうごきだす\"
"akai hikari ni hito wa mezamete ugokidasu"
Porque así lo dije
こと わかったから
koto 腑落(waka)tta kara
Incluso el deseo de vivir sin miedo a la oscuridad
やみよおそれずいきていたいとねがうきもちも
yamiyo osorezu ikite itai to negau kimochi mo
Se convirtió en algo maravilloso
すばらしいことだっておもえるようになった
subarashii koto da tte omoeru you ni natta

Quizás solo el hecho de no perder la cabeza
にどとあたまをよぎらないことだけが
nido to atama wo yogiranai koto dake ga
Puede ser consuelo, ¿quién sabe?...
なぐさめになるのかもしれないとしたら
nagusame ni naru no kamo shirenai to shitara

Quemando mi pecho bajo el sol ardiente
あついひざしにむねをこがして
atsui hizashi ni mune wo kogashite
No olvides empezar a correr
はしりだすことわすれないで
hashiridasu koto wasurenaide
Aprieto mi corazón fuertemente como si estuviera desenredando un hilo
こころをつよくしめつけるいとほどくみたいに
kokoro wo tsuyoku shimetsukeru ito hodoku mitai ni

'La gente se despierta con la luz roja y se mueve'
"あかいひかりにひとはめざめてうごきだす\"
"akai hikari ni hito wa mezamete ugokidasu"
Porque así lo dije
こと わかったから
koto 腑落(waka)tta kara
Incluso el deseo de vivir sin miedo a la oscuridad
やみよおそれずいきていたいとねがうきもちも
yamiyo osorezu ikite itai to negau kimochi mo
Finalmente, hasta que la última luz roja
やがてさいごのあかいひかりが
yagate saigo no akai hikari ga
Caiga, quiero mirar fijamente
おちてしまうまでみつめていたい
ochite shimau made mitsumete itai
La repetición hasta el asombro, la misma luz
あきれるほどのくりかえしをおなじひかりを
akireru hodo no kurikaeshi wo onaji hikari wo
Se convirtió en algo maravilloso
すばらしいことだっておもえるようになった
subarashii koto da tte omoeru you ni natta