Mangetsu

Luna llena

Mangetsu

Un poco caprichoso, resonó bastante
すこしのわがまま かなりひびいた
sukoshi no wagamama kanari hibiita

Atraídos por el olor a luna
つきのにおいにさそわれて
tsuki no nioi ni sasowarete
Salimos afuera, éramos dos
そとにでてきたふたりだった
soto ni dete kita futari datta
La luz de la luna es demasiado
げっこうはあまりにも
gekkou wa amari ni mo
misteriosa y también extraña por aquí
ようえんでこちらもおかしくなって
youen de kochira mo okashiku natte

Sus ojos brillaban como un gato
かれのひとみはねこみたくひかって
kare no hitomi wa neko mitaku hikatte
Su humo se mecía en el viento
かれのけむりはかぜにたなびく
kare no kemuri wa kaze ni tanabiku
Tras el viento, el humo titilaba
かぜのあとはけむりゆらめき
kaze no ato ni wa kemuri yurameki
Un poco caprichoso, resonó bastante
すこしのわがまま かなりひびいた
sukoshi no wagamama kanari hibiita

A través de la luz, su cabello blanco
RAITOごしあおじろいかみは
RAITO goshi aojiroi kami wa
parecía querer deshacerse por completo
とうとうしびれをきらしたみたいで
toutou shibire wo kirashita mitai de
Incluso un corazón puro que cree en la magia
まほうをしんじるきよいこころも
mahou wo shinjiru kiyoi kokoro mo
no tiene utilidad alguna ahora
ちっともつうようしないいま
chittomo tsuuyou shinai ima
no tiene utilidad alguna ahora
ちっともつうようしないいま
chittomo tsuuyou shinai ima

Esta realidad borrosa
おぼろげなこのげんじつは
oboroge na kono genjitsu wa
parece ser como un demonio que vive en la medianoche
まよなかにすむあくまのようだ
mayonaka ni sumu akuma no you da
¿Esta noche también derramará las mismas lágrimas?
こよいもおなじなみだながすのか
koyoi mo onaji namida nagasu no ka
Sin esperar, extiendo la mano
またもやこりずにてをのばす
matamoya korizu ni te wo nobasu

Sus ojos brillaban como un gato
かれのひとみはねこみたくひかって
kare no hitomi wa neko mitaku hikatte
Su humo se mecía en el viento
かれのけむりはかぜにたなびく
kare no kemuri wa kaze ni tanabiku
Tras el viento, el humo titilaba
かぜのあとはけむりゆらめき
kaze no ato ni wa kemuri yurameki
Un poco caprichoso, resonó bastante
すこしのわがまま かなりひびいた
sukoshi no wagamama kanari hibiita
Un poco caprichoso, resonó bastante
すこしのわがまま かなりひびいた
sukoshi no wagamama kanari hibiita
Un poco caprichoso
すこしのわがまま
sukoshi no wagamama