Preguntas Por Responder (part. Miranda)

Vragen Om Te Beantwoorden (ft. Miranda)

Preguntas Por Responder (part. Miranda)

In mijn buurt red je het niet met geloofEn mi barrio no te salvará la fe
We hebben niet geleerd te bidden, hier leren we te doenNo aprendimos a rezar, aquí aprendimos a hacer
Ik geloof niet in jouw woorden, noch in wat ik niet kan zienNo creo en tus palabras, ni en lo que no puedo ver
En er zijn veel dingen die ik zie en die wil ik niet gelovenY hay muchas cosas que veo y no me las quiero creer
Wie weet er te winnen? Wie weet er te verliezen?¿Quien no sabe ganar? ¿ Quien sabe perder?
Wie weet er te houden van? Wie weet dat het later pijn doet?¿Quien no sabe amar? ¿Quien sabe que luego va a doler?
Wie weet er te geven? Maar wie kan jou teruggeven?¿Quien no sabe dar? ¿Pero quién te sabe devolver?
Voor een duivel is het slecht doen wat hij goed kan, toch?¿A un diablo hacer cosas malas es lo que se le da bien, no?

Voor elke stap zijn er twee struikelingenPor cada paso van dos tropiezos
Waarom zou ik opstaan als ik met mijn ogen op de grond loop?¿Pa' que levantarme si ando con la vista al suelo?
Voor elke leugen zijn er twee stiltesPor cada mentira dos silencios
De mijne vanaf het begin en de jouwe aan het eind van het verhaalEl mío desde el principio y el tuyo al final del cuento
Allemaal verhalen, verhalen, verhalen en leugensTodo cuentos, cuentos, cuentos y mentiras
Ik heb ze allemaal gehoord, je kunt het je niet voorstellenHe escuchao cada una que ni la imaginas
Ik heb ze allemaal gezien door deze pupillenLas he visto todas a través de estas pupilas
Die huilen, maar als je voorbijloopt kijken ze niet meerQue lloran, pero cuando pasas ya no miran
Gek, het geheugen is selectief, de mensen destructiefLoca la memoria es selectiva, las personas destructivas
Als je haat, is het omdat je wilde en niet wildeSi odias es porque quisiste y no querías

En nu herinner je me wat je zeiY ahora recuérdame aquello que decías
Hoe was het? Oh ja, hoe mooi is het leven?¿Cómo era? ¿Ah sí que bonita es la vida?
Maar hier verwelkt het mooiePero aquí se marchita lo bonito
Ik zou willen weten tot welke leeftijd je een kind bentMe gustaría saber hasta qué edad se es niño
Is het een nummer of een ontvangen deal?Es un número o un trato recibido?
Als het een gevoel in ons binnenste is, is het oneindig?¿Si es un sentimiento en nuestro interior es infinito?
En als ik schreeuw en ze horen me niet?¿Y si grito y no me oyen?
En hun pillen helpen me niet, de muren vreten me opY sus pastillas no me afectan, las paredes se me comen
En hun lantaarns verlichten de eenzaamheid die me elke nacht volgtY sus farolas no alumbran la soledad que me sigue cada noche

Omdat alles kapot gaat, waarom?Porque todo se me rompe, ¿porqué?
Sommigen praten over wat ze niet zienUnos hablan de lo que no ven
Anderen praten met het zweet op hun voorhoofdOtros hablan con el sudor de su frente
Maak je geen zorgen, alles is goed, zoals altijdNo te preocupes que está to bien, como siempre
Een tijd geleden vroeg ik je, voel ik het, voel jij het?Hace tiempo te lo pregunté, ¿yo lo siento tu lo sientes?
En als ze liegt en ik geloof haar?¿Y si miente y la creo?
En als mijn hand meer schade aanricht dan de muur als ik sla?¿Y si se hace más daño mi mano que la pared cuando la golpeo?
En ik sla, verdomme, ja ik slaY la golpeo, joder si la golpeo
Woede omzetten in klappen, dromen in woedeTransformando la ira en golpes, convirtiendo en rabia, sueños

En zo wordt iemand geboren en rent, en zo rent iemand en groeitY así uno nace y corre, y así uno corre y crece
En zo vullen de tuinen zich met bloemenY así los jardines se llenan de flores
Geniet van de reis, het maakt niet uit waar je aankomtDisfruta del viaje y da igual donde llegues
Is de reis niet de afstand die je aflegt?¿Acaso el viaje no es la distancia que recorres?
Of is jouw bestemming niet jij in een kist?¿O es que tu destino no eres tú dentro un cofre?
Is dit leven van stervelingen het waard?¿Vale la pena esta vida de mortales?
Ik schreeuw naar de hemel en mijn wensen worden niet vervuldLe grito al cielo y mis deseos no se cumplen
De goden zijn mensen, de mensen zijn dierenLos dioses son humanos, los humanos animales
Hebben we niet geleerd te kruipen voordat we renden?¿No aprendimos a gatear antes que a correr?
Zoeken we niet het einde om opnieuw te beginnen?¿No buscamos el final para empezar otra vez?
Doen we het niet in één keer als de telling op 3 staat?¿No lo hacemos de una cuando la cuenta es de 3?
Gaan we niet vooruit tussen het zwaard en de muur?¿No tiramos pa'lante entre espada y la pared?
Wie lost mijn twijfels op?Quien resuelve mis dudas?
Als ik gelukkig ben, waarom stel ik deze vragen?¿Si soy feliz porque me formulo estas preguntas?
Zal ik ze ooit beantwoorden?¿Acaso no las responderé nunca?
Verdomme, ik heb zoveel vragen om te beantwoordenJoder, tengo tantas preguntas por responder

Voor mij betekenen woorden nietsPara mí las palabras no valen nada
Hoe kan iemand die zei dat hij van je hield je liegen?¿ Como puede mentirte alguien que dijo que te amaba?
Hoe kan het dat mijn blik is veranderd?Como puede ser que me haya cambiado la mirada?
En hoe kan deze angst me elke ochtend verstikken?¿Y como puede esta ansiedad ahogarme cada madrugada?

En zeg me dat het leven mooi is, omdat de sterren stralenY dime que la vida es bella, porque las estrellas brillan
Omdat ik deze fles heb, en mijn stembanden schreeuwenPorque tengo esta botella, y mis cuerdas vocales chillan
En als ik me ophang aan het touw, en als ik daarna de stoel omgooiY si me cuelgo de la cuerda, y si después tumbo la silla
Wie maakt het uit als ik sterf?¿A quien le importa que me muera?
Weinig meer dan mijn familieA pocos más que a mi familia

Ik heb altijd een indruk willen achterlaten en ik wist altijd dat ik dat zou doenSiempre quise dejar huella y siempre supe que lo haría
Maar wat heeft dat voor zin als mijn leven ten einde loopt?Pero de que sirve todo eso si se va a acabar mi vida?
En ik huil alleen 's nachts, maar ben stil overdagY solo lloro de noche, pero callo por el día
Ik kan niet laten dat de realiteit mijn vreugde vernietigtNo puedo dejar que la realidad acabe con mi alegría

In mijn borst een defect, zwart bloed in leidingenEn mi pecho una avería, sangre negra en tuberías
Ik heb me soms als een gek gedragen om dingen die zelfs een blinde zou zienMe he hecho el loko a veces por cosas que hasta un ciego vería
Vertel me geen verhalen meer, ik ben klaar met onzinNo me contéis más historias, ya paso de tonterías
Ik weet dat er echte mensen zijn en niet degenen die zich voordoen als rijkYo sé que gente es pura de verdad y no los que van de rials

Praat met me over het bestaan, over de maanHáblame de la existencia, de la Luna
En je overtuigingen, het kan me niets schelen hoe je eruitzietY tus creencias, me la suda la apariencia
Als je je in onwetendheid kleedt, geef ik de voorkeur aan pijn voelenSi te vistes de ignorancia, prefiero sentir dolor
Dan dat ze me verdovenA que me pongan anestesia
Buiten zie je de rust, maar binnenin is er geweldFuera de mi ves la calma pero dentro mío hay violencia

Mooiere dingen dan Venetië, dit hoofd zonder stoffenMás bonita que Venecia, esta cabeza sin sustancias
Stelt meer vragen dan de filosofen van GriekenlandSe hace más preguntas que los filósofos de Grecia
Ik moet me kalmeren, maar de machteloosheid wintTengo que calmarme pero gana la impotencia
Als ik zie dat onrecht zich vaak herhaaltCuando veo que la injusticia se repite con frecuencia

Iedereen denkt aan het geldTodos están pensado en la pasta
En die dingen kijkt niemand naar of maakt zich zorgenY esas movidas nadie mira o se preocupa
Om ons de waarheid te tonen, elke verloren persoon die verdrinktPor mostrarnos la verdad, cada persona perdida que se hunde
En zelfmoord pleegt voor deze wereldY se suicida para este mundo
Die draait, is weer een dood meerQue gira solo es una muerte más

Maar wat maakt het uit, denk je, zie je het niet?¿Pero que más da, pensarás, es que no lo ves?
Je privacy heb je verloren met internetLa privacidad la perdiste con internet
Waar ga je naartoe, met wie ben je, wat ga je kopen?A dónde vas, con quién estás, que comprarás
Geloof je me nog niet?¿Aún no me crees?
We zijn gewoon vissen in hetzelfde netSolo somos peces dentro de una misma red

En wat heeft alles voor zin? Echt, ik weet het nietY que sentido tiene todo? De verdad que no lo sé
Alsjeblieft, laat het me weten of ik ga vallenPor favor que me lo digan o me voy a dejar caer
Ik zou het niet kunnen verdragen om je nooit meer te zienNo podría soportar lo de no volverte a ver
Ik denk vaak aan mijn moeder als ze opstaatPienso muchas veces cuando veo a mi madre amanecer

Maar dat is wat het leven is, verdomme, wat een cadeauPero es lo que tiene la vida, joder, que regalo
En wat een leugen tegelijk dat van geboren wordenY que mentira a la vez eso de nacer
Is alles zo mooi, nietwaar?¿Todo es tan precioso no?
Zoals het moet zijn, maar er komt een dagComo debe ser, pero llega un día
Dat je de volgende zonsondergang niet zult zienQue no verás el siguiente anochecer