Anima

Alma

Anima

¿De qué color es el alma?
たましいのいろはなにいろですか
tamashii no iro wa naniiro desu ka

Mejor así, tal como soy
もういっそおれたままで
mou isso oreta mama de
Huyendo tanto como para desecharlo
すてるほどにげだすほど
suteru hodo nigedasu hodo
No soy tan fuerte, mira
つよくないよほら
tsuyokunai yo hora
Una vez más, ¿dónde debo ir?
もういちどこどうたかなる
mou ichido kodou takanaru
¿Qué es lo correcto?
なにがただしいかなんて
nani ga tadashii ka nante
No lo sé
わからないけど
wakaranai kedo

Solo las cosas sin forma
かたちのないものばかりが
katachi no nai mono bakari ga
Se vuelven importantes
たいせつになってゆく
taisetsu ni natte yuku
(Los encontré verdaderamente)
(Found them truly)
(Found them truly)
Solo las palabras sin adornos
かざらないことばだけが
kazaranai kotoba dake ga
Están fuertemente unidas
つよくむすばれてる
tsuyoku musubareteru

Tropezando y cayendo de nuevo
またつまずいてころがって
mata tsumazuite korogatte
Aun así, no me rindo
それでもくだけない
sore demo kudakenai
¿De qué color es el alma?
たましいのいろはなにいろですか
tamashii no iro wa naniiro desu ka
Solo resistiendo y fortaleciéndome
ただきずついてつよがって
tada kizutsuite tsuyogatte
Aun así, quiero encontrarlo
それでもみつけたいよ
sore demo mitsuketai yo
Estoy examinando la forma del alma
たましいのかたちたしかめてるよ
tamashii no katachi tashikameteru yo

En lo profundo, solo
ふかいちのそこでひとり
fukai chi no soko de hitori
Buscando la puerta y la llave
とびらとかぎをさがす
tobira to kagi wo sagasu
Los cuentos de hadas, mira
おとぎばなしはほら
otogibanashi wa hora
Desaparecen como burbujas
あわのようにぜんぶきえて
awa no you ni zenbu kiete
Solo el elefante de marfil
かっとうざんぞうだけ
kattou zanzou dake
Hacia la siguiente página
つぎのぺーじへ
tsugi no peeji e

Las flores de cerezo se marchitan y caen
のびてくえだはなはかれて
nobiteku eda hana wa karete
Cada uno sigue su propio camino
それぞれのみちをゆく
sorezore no michi wo yuku