Se Eu Fosse Um Dia O Teu Olhar

Als Ik Een Dag Jouw Blik Was

Se Eu Fosse Um Dia O Teu Olhar

Koud, de zeeFrio, o mar
Tussen het lichaamPor entre o corpo
Zwak van de strijdFraco de lutar
Warm, de grondQuente, o chão
Waar ik je uitstrekt en je de reden geefOnde te estendo e te levo a razão

Lange nachtLonga a noite
En alleen de zonE só o sol
Doorbreekt de stilteQuebra o silêncio
Ochtendgloren van kristalMadrugada de cristal
Licht, traag, naakt, trouwLeve, lenta, nua, fiel
En deze wind die over je huid vaartE este vento que navega em tua pele

Vraag me om vrede, ik geef je de wereldPede-me a paz, dou-te o mundo
Gek, vrij, zo ben ikLouca, livre, assim sou eu
Een beetje meerUm pouco mais
Laat je stem los, daar van diepSolta tua voz, lá do fundo
Schreeuw, laat me de kleur van de lucht zienGrita, mostra-me a cor do céu

Als ik een dag jouw blik wasSe eu fosse um dia o teu olhar
En jij ook mijn handenE tú as minhas mãos também
Als ik een dag de adem wasSe eu fosse um dia o respirar
En jij de geur van niemandE tú perfume de ninguém

Bloed, brandendSangue, ardente
Fermenteert hetFermenta o torna
De vingers van papierOs dedos de papel
Licht, dofLuz, dormente
Verf zachtjes je gezicht met een penseelSuavemente pinta o teu rosto à pincel

Ik laat de wacht achter en ga naar het ZuidenLargo a espera e sigo ao Sul
Verlies de illusiePerco a quimera
Mijn blauwe engelMeu anjo azul
Blijf sterk, je bent geliefdFica forte, és amado
Ik wil dat je weet dat ik je nog niets heb gezegdQuero que saibas que ainda não te disse nada

Vraag me om vrede, ik geef je de wereldPede-me a paz, dou-te o mundo
Gek, vrij, zo ben ikLouca, livre, assim sou eu
Een beetje meerUm pouco mais
Laat je stem los, daar van diepSolta tua voz, lá do fundo
Schreeuw, laat me de kleur van de lucht zienGrita, mostra-me a cor do céu

Als ik een dag jouw blik wasSe eu fosse um dia o teu olhar
En jij ook mijn handenE tú as minhas mãos também
Als ik een dag de adem wasSe eu fosse um dia o respirar
En jij de geur van niemand...E tú perfume de ninguém...