Se Eu Fosse Um Dia O Teu Olhar

Si J'Étais Un Jour Ton Regard

Se Eu Fosse Um Dia O Teu Olhar

Froid, la merFrio, o mar
À travers le corpsPor entre o corpo
Faible de lutterFraco de lutar
Chaud, le solQuente, o chão
Où je t'étends et t'apporte la raisonOnde te estendo e te levo a razão

Longue la nuitLonga a noite
Et seul le soleilE só o sol
Brise le silenceQuebra o silêncio
Aube de cristalMadrugada de cristal
Léger, lent, nu, fidèleLeve, lenta, nua, fiel
Et ce vent qui navigue sur ta peauE este vento que navega em tua pele

Demande-moi la paix, je te donne le mondePede-me a paz, dou-te o mundo
Folle, libre, c'est ainsi que je suisLouca, livre, assim sou eu
Un peu plusUm pouco mais
Libère ta voix, là du fondSolta tua voz, lá do fundo
Crie, montre-moi la couleur du cielGrita, mostra-me a cor do céu

Si j'étais un jour ton regardSe eu fosse um dia o teu olhar
Et toi mes mains aussiE tú as minhas mãos também
Si j'étais un jour le souffleSe eu fosse um dia o respirar
Et toi parfum de personneE tú perfume de ninguém

Sang, ardentSangue, ardente
Fermente le retourFermenta o torna
Les doigts de papierOs dedos de papel
Lumière, engourdieLuz, dormente
Doucement peint ton visage au pinceauSuavemente pinta o teu rosto à pincel

Je lâche l'attente et je vais vers le SudLargo a espera e sigo ao Sul
Je perds la chimèrePerco a quimera
Mon ange bleuMeu anjo azul
Reste fort, tu es aiméFica forte, és amado
Je veux que tu saches que je ne t'ai pas encore dit grand-choseQuero que saibas que ainda não te disse nada

Demande-moi la paix, je te donne le mondePede-me a paz, dou-te o mundo
Folle, libre, c'est ainsi que je suisLouca, livre, assim sou eu
Un peu plusUm pouco mais
Libère ta voix, là du fondSolta tua voz, lá do fundo
Crie, montre-moi la couleur du cielGrita, mostra-me a cor do céu

Si j'étais un jour ton regardSe eu fosse um dia o teu olhar
Et toi mes mains aussiE tú as minhas mãos também
Si j'étais un jour le souffleSe eu fosse um dia o respirar
Et toi parfum de personne...E tú perfume de ninguém...