Te Recuerdo

Je me souviens de toi

Te Recuerdo

Dis-moi où elle est, dis-moi où je peux la trouverDime ¿Donde esta?, dime donde la encuentro
Si elle est triste, je ressens la même choseEs que si esta triste yo me siento igual
Dis-lui qu'elle est avec moi, je ne sais pas si tu comprendsDile que esta conmigo, nose si usted me entiende
Dis-lui que je l'attends encore au même endroitDile que aun la espero en el lugar de siempre
Je ne sais pas si je cherche au mauvais endroitNose si estoy buscando en el sitio equivocado
Je ne sais pas si elle m'attend ou s'il y a quelqu'un à ses côtésNose si espera por mi o si hay alguien a su lado
Si elle n'est plus avec moi, qu'elle ne m'aime plus, qu'elle me trompeSi ya no esta conmigo, ni me quiere, ni me engaña
Dis-lui que je ne suis pas si seul, son souvenir m'accompagneDile que no estoy tan solo, su recuerdo me acompaña

Mon cœur respire encore mais avec difficultéMi corazon aun respira pero con dificultad
Ton souvenir lui donne de l'oxygène et le besoinTu recuerdo le da oxigeno y la necesidad
De t'avoir à mes côtés et par la peur de te perdreDe tenerte a mi lado y por el afan de no perderte
Je me suis purifié avec de l'absinthe pour voir si j'ai de la chanceMe hice una limpia de ruda a ver si me da suerte
Je sens que j'ai perdu du temps, un essai ratéSiento que perdi el tiempo, un intento fallido
Je fais mille sorts mais je n'obtiens rienTe hecho mil hechizos pero nada consigo
Il ne reste que mon espoir et ta photo sur la coquetteSolo queda mi esperanza y tu foto en la coqueta
Et mille poèmes que tu as laissés écrits dans mon carnetY mil poemas que dejaste escritos en mi libreta

Dis-moi où elle est, dis-moi où je peux la trouverDime ¿Donde esta?, dime donde la encuentro
Si elle est triste, je ressens la même choseEs que si esta triste yo me siento igual
Dis-lui qu'elle est avec moi, je ne sais pas si tu comprendsDile que esta conmigo, nose si usted me entiende
Dis-lui que je l'attends encore au même endroitDile que aun la espero en el lugar de siempre
Je ne sais pas si je cherche au mauvais endroitNose si estoy buscando en el sitio equivocado
Je ne sais pas si elle m'attend ou s'il y a quelqu'un à ses côtésNose si espera por mi o si hay alguien a su lado
Si elle n'est plus avec moi, qu'elle ne m'aime plus, qu'elle me trompeSi ya no esta conmigo, ni me quiere, ni me engaña
Dis-lui que je ne suis pas si seul, son souvenir m'accompagneDile que no estoy tan solo, su recuerdo me acompaña

Je t'entends sur le balcon, je te sens dans mon litTe escucho en el balcon, te siento en mi cama
Je rêve que je fais l'amour mais il n'y a rienSueño que estoy haciendo el amor pero no hay nada
Juste ton souvenir et l'imagination de ce fouSolo tu recuerdo y la imaginacion de este loco
Et ton parfum qui vit pour toujours sur mon oreillerY tu perfume que vive para siempre en mi almohada
Si tu savais, je suis le même qui a changé d'une certaine manièreSi tu supieras, soy el mismo que ha cambiado de algun modo
J'ai appris à vivre avec ton souvenir, je ne suis pas si seulHe aprendido a vivir con tu recuerdo, no estoy tan solo
Si tu savais qu'hier j'ai parlé avec toi dans la cuisineSi supieras que ayer hable contigo en la cocina
Et j'ai fini par t'embrasser au milieu de la marquiseY termine dandote un beso en medio de la marquesina
Si tu savais que notre chambre je ne l'ai jamais rangéeSi supieras que nuestro cuarto nunca lo he recojido
Qu'elle est restée la même depuis le jour où tu as disparuQue sigue igual desde el dia que desapareciste
Si tu savais que j'ai le cœur et la chair à vifSi supieras que tengo el corazon y carne viva
J'aurai ton souvenir tant que ce crayon écriraTendre tu recuerdo mientras este lapiz escriba

J'ai cherché un peintre et engagé un sculpteurBusque un pintor y contrate un escultor
Je leur ai dicté mes souvenirs pour qu'elle puisse les voirLes dicte mis recuerdos para que ella los pueda ver
Cours et dis-lui que la statue pleure seuleCorre y dile a ella que la estatua llora sola
Et que la peinture sur le mur n'a toujours pas de finY la pintura en la pared aun no tiene final

Dis-moi où elle est, dis-moi où je peux la trouverDime ¿Donde esta?, dime donde la encuentro
Si elle est triste, je ressens la même choseEs que si esta triste yo me siento igual
Dis-lui qu'elle est avec moi, je ne sais pas si tu comprendsDile que esta conmigo, nose si usted me entiende
Dis-lui que je l'attends encore au même endroitDile que aun la espero en el lugar de siempre
Je ne sais pas si je cherche au mauvais endroitNose si estoy buscando en el sitio equivocado
Je ne sais pas si elle m'attend ou s'il y a quelqu'un à ses côtésNose si espera por mi o si hay alguien a su lado
Si elle n'est plus avec moi, qu'elle ne m'aime plus, qu'elle me trompeSi ya no esta conmigo, ni me quiere, ni me engaña
Dis-lui que je ne suis pas si seul, que son souvenir m'accompagneDile que no estoy tan solo, que su recuerdo me acompaña