C'est mon gigolo

Es mi gigoló

C'est mon gigolo

En Montparnasse ejerzo mi oficioA Montparnasse j'exerce mon industrie
soy modelo, hay que ganarse la vidaje suis modèle faut bien gagner sa vie
mostrar mi cuerpo no significa que lo regalemontrer son corps ça ne veut pas dire qu'on le donne
hasta ahora no pertenecía a nadiejusqu'à présent il n'était à personne
pero la primavera, a mi vez, me atrapómais le printemps grise à mon tour je fus prise
y esta vez conocí las emociones más dulceset cette fois j'connus les plus doux émois
solo es un hombre, dicen ustedesce n'est qu'un homme dites-vous
pero lo amo, así que todo cambiamais je l'aime alors ça change tout

{Estribillo:}{Refrain:}
Es mi gigolóC'est mon gigolo
este chico pálidoce p'tit gars palot
con sus ojos llenos de llamasavec ses yeux pleins de flammes
¿me ama? no lo sém'aime-ti j'en sais rien
pero me toma tan bienmais il m'prend si bien
que soy suya en cuerpo y almaqu'à lui je suis corps et âme
no es fuerteil n'est pas costaud
pero es tan guapomais il est si beau
que gusta a todas las mujeresqu'il plaît à toutes les femmes
y a menudo piensoet je m'dis bien des fois
quisiera tenerlo solo para míje voudrais l'avoir seul pour moi
lo amo demasiado, mi gigolóje l'aime trop mon gigolo

Los sueños pasan, por eso son sueñosLes rêves passent c'est pour ça que c'est des rêves
se fue, nuestra idílica fue muy breveil est parti notre idylle fut trop brève
quise matarme y luego, loca de la afrentaj'ai voulu m'tuer et puis folle de l'outrage
iba a desahogar mi rabia en el infielsur l'infidèle j'allais passer ma rage
en mi angustia encontré de nuevo sus cariciasdans ma détresse j'ai retrouvé ses caresses
y pensé que no podría prescindir de ellaset j'ai pensé j'ne pourrais plus m'en passer
que vuelva a mí, solo esoqu'il me revienne seulement
lo tomaré de nuevo, diciendo simplementeje l'r'prendrai disant simplement

{al Estribillo}{au Refrain}