Maman

Mamá

Maman

Cuando, saliendo del sueñoQuand, sortant du sommeil
El niño al despertarL'enfant au réveil
Vuelve a ver la luzRevoit la lumière
En su mirada ingenuaEn son regard naïf
Aún todo temerosoEncore tout craintif
Pasa una oraciónPasse une prière
Una voz dice en voz baja:Une voix dit tout bas :
"No temas, estoy aquí""Ne crains rien, je suis là"
Todo feliz, extiende los brazosTout joyeux, il tend les bras

{Estribillo}{Refrain}
En la vida, el primer llanto es de mamáDans la vie, le premier cri, c'est maman
El dulce nido, el querido refugio es de mamáLe doux nid, le cher abri, c'est maman
Es el único amor que nunca se cansaC'est le seul amour et qui jamais ne se lasse
Y que en lo más profundo del corazón, nunca es reemplazadoEt, qu'au fond du coeur, jamais rien ne remplace
En la vida, ¿quién nos sonríe? Es mamáDans la vie, qui nous sourit ? C'est maman
¿Quién nos consuela y nos cura? Es mamáNous console et nous guérit ? C'est maman
En la felicidad o la tristezaDans le bonheur ou la tristesse
La encantadora palabra, que con ternuraLe mot charmant, qu'avec tendresse
Susurramos suavemente es "Mamá"On murmure doucement c'est "Maman"

En las zarzas del caminoAux ronces du chemin
Que sigue el destinoQue suit le destin
En su corto recorridoEn sa course brève
A menudo desgarramosNous déchirons souvent
Nuestras fervientes esperanzasNos espoirs fervents
Y nuestros sueños más dulcesEt nos plus doux rêves
En nuestros corazones, todo está cansadoEn nos coeurs, tout est las
Cuando la voz ya no está allíQuand la voix n'est plus là
Para decirPour dire
"No llores""Ne pleure pas"

{Repetir estribillo}{Au refrain}

MamáMaman
Buenas nochesBonne nuit