Tout est permis quand on rêve

Todo está permitido cuando se sueña

Tout est permis quand on rêve

{Estribillo:}{Refrain :}
Todo está permitido cuando se sueña.Tout est permis quand on rêve.
Tenemos todos los derechos.On a tous les droits.
Cariño, por esoChéri, c'est pourquoi
Te susurro sin parar,Je te murmure, sans trêve,
Hasta el amanecer: Mi amor.Jusqu'au petit jour : Mon amour.
¿Sabes cómo terminaSais-tu comment il s'achève
Este sueño que me embriaga?Ce rêve qui m'a grisée ?
Todo está permitido en un sueñoTout est permis dans un rêve
Y el mío termina con un beso.Et le mien finit dans un baiser.

No hay nada entre nosotros.Il n'existe rien entre nous.
En nuestras citas, nos decimos: Usted.À nos rendez-vous, nous nous disons : Vous.
Pero soñando, te digo: Tú.Mais en rêvant, je vous dis : Tu.
No, no está prohibido.Non, ce n'est pas défendu.

{al Estribillo}{au Refrain}

A pesar de mí, cuando te veo,Malgré moi, lorsque je vous vois,
Parezco torpe, me quedo sin palabras.J'ai l'air maladroit, je reste sans voix.
Solo cuando estoy sola, al dormir,Ce n'est que seule, en m'endormant,
Me atrevo a hacer todas las promesas.Que j'ose tous les serments.

{al Estribillo}{au Refrain}

Todo está permitido en un sueñoTout est permis dans un rêve
Y el mío termina con un beso.Et le mien finit dans un baiser.