Viens, maman

Ven, mamá

Viens, maman

Era una chica, una flor del barrioC'était une fille une fleur du faubourg
que como otras había empezado a beberqui comme d'autres s'était mise à boire
para olvidar algún desamorpour oublier quelque chagrin d'amour
es la eterna historia de los desamparadosc'est des gueux l'éternelle histoire
corriendo por las calles, su pequeño hijo, un bastardocourant les rues son p'tit gosse un batard
cada noche la encontraba ebriachaque soir la retrouvant grise
en el bar de la esquina, tambaleante, con la mirada perdidaau bar du coin titubant l'oeil hagard
toda despeinada y diciendo tonteríastout échevelée et clamant des bêtises
sin entender entonces, el niñosans comprendre alors le gamin
le decía apretándole la manolui disait en pressant la main

Ven, mamáViens, maman
ellos te miranils t'regardent
te llaman la borrachails t'appellent la pocharde
¿por qué entoncespourquoi donc
esos hombresces hommes-là
se ríen detrás de ti así?derrière toi rient comme ça
Yo no quiero, mi pequeña madremoi j'veux pas, ma p'tite mère
que te hagan sufrirqu'on te fasse des misères
no soy fuerte, no soy grandej'suis pas fort j'suis pas grand
pero ves, te defiendomais tu vois j'te défends
ven, mamáviens, maman
ven, mamáviens, maman

Era invierno, salía del tallerC'était l'hiver il sortait d'l'atelier
cerca de un bar vio una multitudprès d'un bar il vit une foule
empujándose y pareciendo alegrarsese bousculer et semblant s'égayer
oye, por Dios, está ebriail entend parbleu elle est saoûle
era su madre tirada en el arroyoc'était sa mère affalée dans le ruisseau
el chico entonces desafiando todas las risasl'gosse alors bravant tous les rires
las palabras burlonas y groseras de los curiososles mots railleurs et grossiers des badauds
luego de rodillas tiernamente se puso a decirpuis à genoux tendrement s'mit à dire
esas personas tendrían más compasiónces gens-là auraient plus de pitié
si supieran tu triste pasados'ils savaient ton triste passé

ven, mamáviens maman
ellos te miranils t'regardent
te llaman la borrachails t'appellent la pocharde
pero túmais toi donc
no dices nadatu n'dis rien
tu mirada parece apagadaton regard semble éteint
qué cobarde es esa multitudcomme c'est lâche cette foule
que pisa a una mujer ebriaqui piétine une femme saoûle
cuando el barro y la sangrequand la boue et le sang
manchan sus cabellos blancossouille ses cheveux blancs
pobre mamápauv'maman
pobre mamápauv'maman