Alors Ce N'était Que Ça

Entonces, ¿Era solo eso?

Alors Ce N'était Que Ça

Entonces, ¿era solo eso?Alors ce n'était que ça
Este polvo en las puntas de los dedosCette poussière au bout des doigts
Esta risa de niño, esta burbujaCe rire d'enfant, cette bulle
Este roce de libélulaCe frôlement de libellule
Este recuerdo inoportunoCe souvenir inopportun
De muselina y perfumeDe mousseline et de parfum

Hum hum hum humHum hum hum hum

Entonces, ¿era solo eso?Alors ce n'était que ça
Esta suavidad en el hueco de los brazosCette douceur au creux des bras
Esta humedad en una habitaciónCette moiteur dans une chambre
Y estos momentos atrapados en ámbarEt ces instants piégés dans l'ambre
O esta lluvia en el caminoOu cette pluie sur le chemin
No sueltes mi manoSurtout ne lâche pas ma main

Hum hum hum humHum hum hum hum

Entonces, ¿era solo eso?Alors ce n'était que ça
Este jardín que no se riegaCe jardin qu'on n'arrose pas
Y esta puerta que se cierraEt cette porte qu'on referme
Sin saber si la semilla que germinaSans savoir si le grain qui germe
Tendrá lo necesario para florecerAura de quoi faire sa fleur
Y esa sonrisa que asustaEt ce sourire qui fait peur

Hum hum hum humHum hum hum hum

Entonces, ¿era solo eso?Alors ce n'était que ça
Esta paloma que se vaCette colombe qui s'en va
Este pájaro lira que se pierdeCet oiseau-lyre qui s'égare
En las cuerdas rotas de las guitarrasAux cordes cassées des guitares
Este eco de una risa burlonaCet écho d'un rire moqueur
Como una piedra en el corazónComme une pierre sur le cœur

Hum hum hum humHum hum hum hum

Entonces, ¿era solo eso?Alors ce n'était que ça
Estas palabras-cuchillos que vuelan bajoCes mots-couteaux qui volent bas
Estas simulaciones de heridasCes simulacres de blessures
Estas muertes sin un rasguñoCes morts sans une égratignure
Estas noches cubiertas de haraposCes nuits couvertes d'oripeaux
Para no tocarse la pielPour ne pas se toucher la peau

Hum hum hum humHum hum hum hum

Entonces, ¿era solo eso?Alors ce n'était que ça
Todos estos cerrojos, estos candadosTous ces verrous, ces cadenas
Esta mordaza que lastima la bocaCe bâillon qui blesse la bouche
Y vuelve el silencio ferozEt rend le silence farouche
Estas fortalezas, estas prisionesCes forteresses, ces prisons
Que siempre reconstruimosQue toujours nous rebâtissons

Hum hum hum humHum hum hum hum

Y si era solo esoEt si ce n'était que ça
Este polvo en las puntas de los dedosCette poussière au bout des doigts
Esta risa de niño, esta burbujaCe rire d'enfant, cette bulle
Este roce de libélulaCe frôlement de libellule
Este recuerdo inoportunoCe souvenir inopportun
De muselina y perfumeDe mousseline et de parfum

Hum hum hum humHum hum hum hum

Y si solo quedara eso,Et s'il ne restait que ça,
No lo borraríamosOn ne l'effacerait pas