Berceuse pour un ouragan

Nana para un huracán

Berceuse pour un ouragan

Duerme, mi viento del norte,Dors, mon vent du nord,
Mi pequeña tormenta,Mon petit orage,
Duerme, aún no esDors, c'est pas encore
Tiempo de ser sabio.Le temps d'être sage
Si perturbasSi tu bouleverses
Todas las flores de los jardines,Toutes les fleurs des jardins
Y si tus aguacerosEt si tes averses
Se disipan en mis manos,Se dissipent dans mes mains
Conozco tan bien el viento,Je connais si bien le vent
Debes dormir ahora.Tu dois dormir à présent

{Estribillo:}{Refrain:}
Un huracánUn ouragan
Hace mi primavera,Fait mon printemps
Duerme, dulzura,Dormez, douceur,
Duerme,Dormez,
Mi huracánMon ouragan
Trae buen tiempo,Fait le beau temps
Duerme, dulzura,Dormez, douceur,
Duerme.Dormez

Duerme, mi viento del norte,Dors, mon vent du nord,
Mi hermosa tormenta,Ma jolie tempête,
Duerme, aún esDors, c'est bien encore
Tiempo de ser tonto.Le temps d'être bête
Si despeinasSi tu échevelles
Todos los árboles de mi vida,Tous les arbres de ma vie
Tus alegrías son tan hermosasTes joies sont si belles
Y tus nubes también.Et tes nuages aussi
Conozco tan bien el viento,Je connais si bien le vent
Debes dormir ahora.Tu dois dormir à présent

{al Estribillo}{au Refrain}

Duerme, mi viento del norte,Dors, mon vent du nord,
Mi pequeña tormenta,Mon petit orage,
Duerme, aún no esDors, c'est pas encore
Tiempo de compartir.Le temps du partage
Y si te demorasEt si tu t'attardes
En los árboles del mañana,Sur les arbres de demain,
Sigue siendo mi tornado,Reste ma tornade,
Sopla un poco en mi camino.Souffle un peu sur mon chemin
Conozco tan bien el viento,Je connais si bien le vent
Debes dormir ahora.Tu dois dormir à présent

{al Estribillo, x2}{au Refrain, x2}