Berceuse de Bagdad

Nana de Bagdad

Berceuse de Bagdad

Mi pequeño, el mundo ardeMon petit, le monde brûle
Y en tu vida diminutaEt dans ta vie minuscule
Creías estar a salvoTu te croyais à l'abri
Ya no lo estás hoyTu ne l'es plus aujourd'hui
Perdón por haberte traído al mundoPardon de t'avoir fait naître
Pero quería conocerteMais je voulais te connaître
Antes del rayo y el fuegoAvant la foudre et le feu
¿Acaso ser dosEst-ce donc que d'être deux
Nos hará menos vulnerablesNous rendra moins vulnérables
Bajo el implacable diluvio?Sous le déluge implacable ?
Podremos abrigarnosNous pourrons nous tenir chaud
Cuando la muerte venga desde arribaQuand la mort viendra d'en haut

{Estribillo:}{Refrain:}
Tomas el miedo con mi lecheTu bois la peur avec mon lait
Habría querido, mi corderito,J'aurais voulu, mon agnelet,
Darte praderasTe donner des prairies
Para que algún día sonríasPour qu'un jour tu souries

Mi pequeño, mi esperanza,Mon petit, mon espérance,
Aquí te han hecho violenciaVoici qu'on t'a fait violence
Y te sacaron de míEt qu'on t'a sorti de moi
Sin esperar tus nueve mesesSans attendre tes neuf mois
Te veo en tu incubadoraJe te vois dans ta couveuse
Y en lugar de estar felizEt au lieu d'en être heureuse
Espero, con el corazón temblando,J'espère, le cœur tremblant,
Que vivas lo suficienteQue tu vives assez longtemps
Para reprocharme este actoPour me reprocher ce geste
Y aunque todo en mí protesteEt si tout en moi proteste
Quería hacerte hermosoJe voulais te faire beau
Mientras nos quede aguaTant qu'il nous reste de l'eau

{al Estribillo}{au Refrain}

Mi pequeño, ¿qué mundo es esteMon petit, quel est ce monde
Donde las sirenas respondenOù des sirènes répondent
A los primeros llantos de un niñoAux premiers cris d'un enfant
Asombrado de estar vivo?Etonné d'être vivant ?
Ya en tu piel tan tiernaDéjà sur ta peau si tendre
Veo caer cenizasJe vois se poser des cendres
Que mañana nos cubriránQui demain nous couvrirons
¿Quién sabe incluso dónde estaremos?Qui sait même où nous serons ?
Si a la muerte te arrebatoSi à la mort je t'arrache
Debes saberloIl faudra que tu le saches
Que a nadie le importamos muchoQu'on se soucie peu de nous
Y que los hombres están locosEt que les hommes sont fous

{al Estribillo}{au Refrain}