Noël nouvelet

Noël nouvelet

Noël nouvelet

Para la Navidad que vienePour la Noël venue
Necesitaríamos lucesNous faudrait des lumières
Necesitaríamos oracionesNous faudrait des prières
Pero ya no sabemosMais nous ne savons plus
Ya no sabemos cómo decirlosNe savons plus les dire
Ya no sabemos sonreírNe savons plus sourire
Para las Navidades de antañoPour les Noëls d'antan
Ya no tenemos tiempo.Nous n'avons plus le temps.

Navidad nuevaNoël nouvelet
Corres el riesgo de ser muy fea.Vous risquez d'être bien laid.

Para la Navidad que vienePour la Noël qui vient
Necesitaríamos guirnaldasNous faudrait des guirlandes
Necesitaríamos que fueran bien grandesNous les faudrait bien grandes
Con un hermoso árbolAvec un beau sapin
Pero los árboles se ponen amarillosMais les sapins jaunissent
Y las guirnaldas se deslizanEt les guirlandes glissent
Para nuestras Navidades de niñosPour nos Noëls d'enfants
Ya somos demasiado grandes.Nous sommes bien trop grands.

Navidad nuevaNoël nouvelet
Corres el riesgo de ser muy fea.Vous risquez d'être bien laid.

Para la Navidad doradaPour la Noël dorée
Deberíamos empezar de nuevoFaudrait qu'on recommence
Con nuestros ojos de infanciaAvec nos yeux d'enfance
Y nuestros dos puños apretadosEt nos deux poings serrés
Sobre un pedazo de vela,Sur un bout de chandelle,
De papel, de cuerdaDe papier, de ficelle
Sobre nuestros secretos de un realSur nos secrets d'un franc
Que no guardábamos por mucho tiempo.Qu'on n'gardait pas longtemps.

Navidad nuevaNoël nouvelet
No serías tan fea.Vous ne seriez pas si laid.

Para la Navidad de esta nochePour la Noël ce soir
Si la estrella se demoraSi l'étoile s'attarde
Cuando te miro bienQuand bien je te regarde
No está tan oscuroIl ne fait pas si noir
Qué importan las lucesTant pis pour les lumières
Qué importan las oracionesTant pis pour les prières
Navidad puede sonarNoël pouvez sonner
Un gran amor ha nacido.Un grand amour est né.

Mi Navidad nuevaMon Noël nouveau
Yo te encuentro muy hermosa.Moi je vous trouve bien beau.