Ce merveilleux été

Este maravilloso verano

Ce merveilleux été

Ya terminó, este maravilloso veranoDéjà fini, le merveilleux été
Ya terminó, ya se rompióDéjà fini, déjà cassé
Y el sol que nos quedaba tan bienEt le soleil qui nous allait si bien
Ya toma otros caminosDéjà prend d'autres chemins
Ya la lluvia que se me asemeja demasiadoDéjà la pluie qui me ressemble trop
Ya el viento arrastra aguaDéjà le vent traîne de l'eau
Ya tomo mi aire de las mañanas grisesDéjà je prends mon air des matins gris
Adiós a la chica que ríeAdieu la fille qui rit

{Estribillo:}{Refrain:}
Y la neblina, la neblinaEt la brume, la brume
Sobre nuestro amorSur nos amours
Lentamente apagaLentement désallume
Los díasLes jours

Me dio, este maravilloso veranoIl m'a donné, ce merveilleux été
Una dulzura, una claridadUne douceur, une clarté
Una ternura en la palma de las manosUne tendresse dans le creux des mains
Que despierta por la mañanaQui se réveille au matin
Me sentía como esas chicas de oroJe me sentais comme ces filles d'or
Que brillan tan fuerte al solQui au soleil brillent si fort
Pero estoy oscura y las nubes bajasMais je suis sombre et les nuages bas
No me abandonaránNe m'abandonneront pas

{al Estribillo}{au Refrain}

Volverá, este maravilloso veranoIl reviendra, le merveilleux été
Volverá, tú lo has juradoIl reviendra, tu l'as juré
Y el sol nos vestirá de fuegoEt le soleil nous vêtira de feu
Y seremos luminososEt nous serons lumineux
Aleja la lluvia que tanto me asemejaChasse la pluie qui me ressemble tant
Aleja la lluvia, aleja el vientoChasse la pluie, chasse le vent
Mírame, quiero brillar de nuevoRegarde-moi, je veux briller encore
Ser tu chica de oroÊtre ta fille d'or

Pero la neblina, la neblinaMais la brume, la brume
Sobre nuestro amorSur nos amours
Lentamente apagaLentement désallume
Los díasLes jours

Porque la neblina, la neblinaCar la brume, la brume
Siempre ocultaCache toujours
Los soles que enciendenLes soleils qui allument
El amorL'amour