La payse

La payse

La payse

Cuando te veo que me mirasQuand je te vois qui me regardes
Me siento niña tanto como florJe me sens fille autant que fleur
Un día, si no tengo cuidadoUn jour, si je n'y prends pas garde
Seré tierra, tú labradorJe serai terre, toi laboureur
Pero cuando la noche se disfrazaMais quand le soir se déguise
Hay que acariciar los caminosIl faut caresser les chemins
Y cuando el viento se convierte en brisaEt quand le vent se change en brise
Debo extender la manoIl faut que je tende la main

Y como somosEt comme nous sommes
del mismo paísDu même pays
Mi paísMon pays
Que soy tu paisanaQue je suis ta payse
Es necesarioFaut bien
Que simpatizemosQu'on sympathise

Lo vi claramente la otra semanaJe l'ai bien vu l'autre semaine
Que venimos del mismo campoQue nous venions du même champ
Que sembramos las mismas semillasQue nous semions les mêmes graines
Germinadas en la misma primaveraGermées dans un même printemps
Pero cuando dos corazones se eternizanMais lorsque deux cœurs s'éternisent
Quién sabe qué sucederáQui sait ce qu'il en adviendra
Cuando tu mirada se quiebra sobre míQuand ton regard sur moi se brise
Debo abrir los brazosIl faut que j'entrouvre les bras

Y qué van a entenderEt que vont-ils bien y comprendre
De este amor de tierra y aguaÀ cet amour de terre et d'eau
Aquellos que quieren enseñarnosCeux-là qui voudraient nous apprendre
A amarnos con palabrasÀ nous aimer avec des mots
Y cuando todas sus grandes palabras se agotanEt quand tous leurs grands mots s'épuisent
Solo son ricos en vientoIls ne sont riches que de vent
Para mí, te amo y es suficientePour moi, je t'aime et qu'il suffise
Con repetírtelo a menudoDe te le répéter souvent