Par Les Champs Inondés

Por los Campos Inundados

Par Les Champs Inondés

Por los campos inundadosPar les champs inondés
Vendrás a buscarmeTu viendras me chercher
Y deslizaremos, ligerosEt nous irons glisser, légers
De sauce en sauce con el pelo mojado, mojadoDe saule en saule aux cheveux mouillés, mouillés

El fondo de tu boteLe fond de ton bateau
Que empujas sobre el aguaQue tu pousses sur l'eau
Aplasta la hierba pálidaCouche l'herbe pâlie
Que se dobla, del color de mi melancolíaQui plie, couleur de ma mélancolie

Las ranas por milLes grenouilles par mille
Sobre el frágil espejoSur le miroir fragile
Hacen un ruido ligeroFont un bruit léger
En sus vivas zambullidasDans leurs vives plongées

Y bajo nuestro rastroEt sous notre sillage
Sueñan los pastizalesRêvent les pâturages
El camino se ha ahogadoLe chemin s'est noyé
En un mundo mojadoDans un monde mouillé

Al mirarte tantoÀ tant te regarder
Por los campos inundadosPar les champs inondés
Veo desdoblarse, temblarJe vois se dédoubler, trembler
Tu sombra que voy a soñar, soñarL'ombre de toi que je vais rêver, rêver

Encallemos el boteÉchouons le bateau
Caminaremos en el aguaNous marcherons dans l'eau
Los pies en la frescuraLes pieds dans la fraîcheur
Temo dejar latir demasiado mi corazónJ'ai peur de trop laisser battre mon cœur

Un pliegue horizontalUn pli horizontal
Rompe el cristalDéchire le cristal
Y bajo el susurroEt sous le bruissement
De los álamos plateadosDes peupliers d'argent

Mi corazón vacilaJ'ai le cœur qui vacille
Gotitas brillanDes gouttelettes brillent
A lo largo de los remosLe long des avirons
Volviendo rápido, volvamosRentrons vite, rentrons

Por los campos entumecidosSur les champs engourdis
Se cuela la nocheSe faufile la nuit
Mira, el cielo se adormece, azuleaVois, le ciel s'alanguit, bleuit
El día naufraga, mi sueño también, tambiénLe jour chavire, mon rêve aussi, aussi

¿De qué sirve demorarseÀ quoi bon s'attarder
En los campos inundados?Sur les champs inondés?
Dejamos que nuestros pensamientosNous laissons nos pensées
Embrumados hasta mañana, vaguenEmbrumées jusqu'à demain, vagabonder

Por los campos inundadosPar les champs inondés
Por los campos inundadosPar les champs inondés