Philomène

Philomène

Philomène

Se buscó a PhilomèneOn a cherché Philomène
Esta mañana en todo el puebloCe matin dans tout le bourg
Se dio la alarmaOn a donné la sirène
Se tocó el tamborOn a battu le tambour

Los gendarmesLes gendarmes
AlarmadosEn alarme
Buscaron en todos los rinconesOnt trouvé dans tous les coins
A JeannetteDes Jeannette
A LisetteDes Lisette
Pero de Philomène nadaMais de Philomène point

Philomène lleva, llevaPhilomène mène, mène
A sus galanes al pradoSes galants au pré
Philomène arrastra, arrastraPhilomène traîne, traîne
Un corazón hechizadoUn cœur ensorcelé

Su amante de la semanaSon amant de la semaine
Y el del mes pasadoEt celui du mois dernier
El de la próxima vezCelui de la fois prochaine
No pudieron encontrarlaN'ont pas su la dénicher

Ningún otroAucun autre
Buen apóstolBon apôtre
Podría contarleNe saurait lui en conter
Todos los chicosTous les garçons
Del lugar estánDe l'endroit sont
A la llamada, se puede contarÀ l'appel, on peut compter

Philomène lleva, llevaPhilomène mène, mène
A sus galanes al pradoSes galants au pré
Philomène arrastra, arrastraPhilomène traîne, traîne
Un corazón hechizadoUn cœur ensorcelé

Pero la vieja que paseaMais la vieille qui se promène
Por el bosque de nocheDans les bois la nuit
Dime, vi a PhilomèneDis moi, j'ai vu Philomène
Elevarse sin ruidoS'envoler sans bruit

La colchicumLa colchique
Flor mágicaFleur magique
Crece un poco más allá, alláPousse un peu plus loin, là-bas
Y sin LunaEt sans Lune
Era unaC'était une
Noche para ir al aquelarreNuit pour aller au sabbat

Se burlanOn se moque
Vieja chifladaVieille loufoque
Ah, la viste elevarseAh, tu l'as vue qui s'envolait
Pero su madreMais sa mère
EnojadaEn colère
No encontró su escobaN'a pas trouvé son balai

Philomène lleva, llevaPhilomène mène, mène
A sus galanes al pradoSes galants au pré
Philomène arrastra, arrastraPhilomène traîne, traîne
Un corazón hechizadoUn cœur ensorcelé