Porteuse D'eau

Portadora de agua

Porteuse D'eau

La tierra se pega a mis zapatosLa terre colle à mes sabots
No puedo deshacerme de ellaNe saurais m'en défaire
El cielo me pesa en la espaldaLe ciel me pèse sur le dos
He llorado por los ríosJ'ai pleuré les rivières

He sollozado por tantos arroyosJ'ai sangloté tant de ruisseaux
Mis dedos están pegados a mi baldeMes doigts sont rivés à mon seau
Portadora de aguaPorteuse d'eau
Por toda mi vidaPour ma vie toute entière

Estoy tallada en esta maderaJe suis taillée dedans ce bois
Que maneja las palasQui emmanche les bêches
Aquella de la cual se hacen las crucesCelui duquel on fait les croix
A veces también las flechasParfois aussi les flèches

Tengo las siembras dentro de míJ'ai les semailles au fond de moi
Y las vendimias en la punta de los dedosEt les vendanges au bout des doigts
Y en mi vozEt dans ma voix
El canto de las hierbas secasLe chant des herbes sèches

Mi única cadena es la de un pozoMa seule chaîne est celle d'un puits
Tengo la edad de las fuentesJ'ai l'âge des fontaines
El humor del tiempo que cambia y huyeL'humeur du temps qui change et fuit
La paciencia de las semillasLa patience des graines

Cuatro estaciones pasando sin ruidoQuatre saisons filant sans bruit
El día y luego un día, la nocheLe jour et puis un jour, la nuit
La muerte y luegoLa mort et puis
Que la tierra me tomeQue la terre me prenne