Ronda Madeleine

Ronde Madeleine

Es verdad que es hermosaC'est pourtant vrai qu'elle est belle
Pero no se diceMais on ne le dit pas
Su belleza no es de esasSa beauté n'est pas de celles
Que hacen vender mediasQui font vendre les bas

Es como un hermoso barcoElle est comme un beau navire
Con velas ampliasEntoilée largement
Al menos, cuando se hundeAu moins, quand elle chavire
Es porque hay vientoC'est qu'il y a du vent

Se dice que es serenaOn la dit pourtant sereine
Ronda MadeleineRonde Madeleine
Ronda, ronda MadeleineRonde, ronde Madeleine

Ronda que no está en penaRonde qui n'est pas en peine
Y que quisiera decirle al mundoEt qui voudrait dire au monde
Que las redondas abundanQue les rondes abondent
Que hay quienes desesperanQu'il en est qui désespèrent
Por ser siempre linealesD'être jamais linéaires
Y que la revuelta rugeEt que la révolte gronde
Entre las redondas, las redondasChez les rondes, les rondes

Ella ha curvado su vidaElle a incurvé sa vie
Alrededor de su redondezAutour de sa rondeur
Se viste de risasElle s'habille de rires
Y de vestidos de floresEt de robes à fleurs

A la moda resisteÀ la mode elle résiste
Y usa lo que le gustaEt met ce qui lui plaît
¿Por qué vestirse de tristezaPourquoi s'habiller de triste
Cuando se tiene el corazón alegre?Quand on a le cœur gai?

No es eso lo que la molestaCe n'est pas ça qui la gêne
Ronda MadeleineRonde Madeleine
Ronda, ronda MadeleineRonde, ronde Madeleine

Ronda que no está en penaRonde qui n'est pas en peine
Y que quisiera por un segundoEt qui voudrait deux secondes
Que el mundo respondaQue le monde réponde
Que por fin se escuche a aquellasQu'enfin on écoute celles
Que no son irrealesQui ne sont pas irréelles
Y que sople un viento de rebeldíaEt que souffle un vent de fronde
Entre las redondas, las redondasChez les rondes, les rondes

Cuando se sienta a la mesaQuand elle se met à table
Es para compartir mejorC'est pour mieux partager
El placer irremplazableLe plaisir irremplaçable
De saber que es amadaDe se savoir aimée

Ella recoge la ternuraElle cueille la tendresse
Y la da de comerEt la donne à manger
En un mundo que hiereDans un monde qui vous blesse
Hay que protegerseIl faut se protéger

Es la felicidad la que la guíaC'est le bonheur qui la mène
Ronda MadeleineRonde Madeleine
Ronda, ronda MadeleineRonde, ronde Madeleine

Ronda que no está en penaRonde qui n'est pas en peine
Y que quisiera que las redondasEt qui voudrait que les rondes
Desenfrenen al mundoDévergondent le monde
Que por fin se reconozcaQu'on veuille enfin reconnaître
Que tenemos derecho a aparecerQu'on a le droit d'apparaître
En nuestra naturaleza profundaDans sa nature profonde
Incluso las redondas, las redondasMême les rondes, les rondes

No creo que ignoreJe ne crois pas qu'elle ignore
A todos los que hacen bromasTous les mauvais plaisants
A todos los que se deshonranTous ceux qui se déshonorent
Con comentarios despectivosEn propos méprisants

No, pero tiene cosas mejores que hacerNon, mais elle a mieux à faire
La vida es tan cortaUne vie c'est si court
Hay que vivirla por completoFaut la vivre tout entière
Y sin dar rodeosEt sans faire un détour

Ella habrá llenado la suyaElle aura rempli la sienne
Ronda MadeleineRonde Madeleine
Ronda, ronda MadeleineRonde, ronde Madeleine

Ronda que no está en penaRonde qui n'est pas en peine
Y que quisiera que las redondasEt qui voudrait queles rondes
Reformaran el mundoRefondent le mondes
Ya que por fin, se adivinaPuisqu' enfin, ça se devine
Son las que están en el origenElles sont à l'origine
Y que hasta la tierra es redondaEt que même la terre est ronde
Es redonda, es redondaElle est ronde, elle est ronde
Y que hasta la tierra es redondaEt que même la terre est ronde
Es redonda, es redondaElle est ronde, elle est ronde