Cul Et Chemise

Cul y Camisa

Cul Et Chemise

Ya que estamos tan unidos como el cul y la camisaPuisque nous voici comme cul et chemise
¿Soy la camisa, soy el cul?Suis-je la chemise, suis-je le cul?
Si soy el cul, me electrificaSi suis le cul, ça m'électrise
Sí, pero la camisa, es ambiguoOui, mais la chemise, c'est ambigu

Supongamos primero que soy la camisaSupposons d'abord que je sois chemise
Estaría entonces encimaJe me trouverais donc sur le dessus
Podrían entonces, a través de míVous pourriez alors, par mon entremise
Pasar, casi desapercibidosPasser, pour le coup, presque inaperçu

Si estar escondido te desanimaSi d'être caché vous démoralise
Y si ser el cul te deja insatisfechoEt si d'être cul vous laisse déçu
Por favor, sé la camisaVeuillez s'il vous plaît être la chemise
Lo harás bien, estoy convencidaVous la ferez bien, j'en suis convaincue

Y luego, vean, eso me tranquilizaEt puis, voyez-vous, ça me tranquillise

Por ser un cul lleno de virtudCar étant un cul rempli de vertu
Tenía sin querer como un temorJ'avais malgré moi comme une hantise
Que en realidad de camisa, fueras tutúQu'en fait de chemise, vous fussiez tutu

Habría temido, entonces, que la más mínima brisaJ'eusse craint, alors, que la moindre brise
Viniera a revelarme con un soplo incongruenteVînt me dévoiler d'un souffle incongru
Pero ¿qué? Te enojas y me doy cuentaMais quoi? Vous boudez et je réalise
Que ser la camisa ya no te convieneQu'être la chemise ne vous convient plus

¡Ah! Pero habría que civilizarteAh! Mais il faudrait qu'on vous civilise
Este cambio es inesperadoCe revirement est inattendu
¡Eh! Sé el cul, eso te entusiasmaEh! Soyez le cul, ça vous galvanise
¡No te quejes si es estrecho!Ne vous plaignez pas si c'est exigu!

No entiendo esta codiciaJe ne comprends pas cette convoitise
Seré la camisa, me has vencidoJe serai chemise, vous m'avez vaincue
¿No temes que en todas partes se digaNe craignez-vous pas que partout on dise
Que te escondes por estar demasiado relleno?Que vous vous cachez d'être trop dodu?

Olvidemos un poco lo que nos divideOublions un peu ce qui nous divise
Nos comportamos como verdaderos maleducadosNous nous conduisons en vrais malotrus
Eres un cul como un icebergVous êtes un cul comme une banquise
Yo una camisa bastante absurdaMoi une chemise bien saugrenue

Ya que estamos tan unidos como el cul y la camisaPuisque nous voici comme cul et chemise
Seamos la camisa o seamos el culSoyons la chemise ou soyons le cul
Pero en verdad, es una sorpresaMais en vérité, c'est une surprise
Que nuestra amistad haya sobrevividoQue notre amitié y ait survécu