Laissez les enfants

Dejen a los niños

Laissez les enfants

Dejen a los niños llorarLaissez les enfants pleurer
No detengan sus lágrimasNe tarissez pas leurs larmes
Ellas limpian, desarmenElles lavent elles désarment
Lo que los hace tambalearCe qui les fait chavirer
Dejen a los niños derramarLaissez les enfants verser
Estos arroyos que los calmanCes ruisseaux qui les apaisent
Y se van a ahogar las brasasEt s'en vont noyer les braises
De sus dolores sin sentidoDe leurs chagrins insensés

DejenLaissez
DéjenlosLaissez-les
Impidan que se reprimaEmpêchez que l'on réprime
Este rocío legítimoCette rosée légitime
Tienen flores que regarIls ont des fleurs à arroser
DejenLaissez
Dejen a los niños llorarLaissez les enfants pleurer
Antes de que los dañenAvant qu'on les abîme

Dejen a los niños soñarLaissez les enfants rêver
No los rompan de antemanoNe les cassez pas d'avance
Denles al menos la oportunidadDonnez-leur au moins la chance
De aprender a volar algún díaD'apprendre un jour à voler
Dejen a los niños elegirLaissez les enfants choisir
Caminos que los superanDes chemins qui vous dépassent
Nunca borren sus huellasN'effacez jamais leurs traces
Los verán regresarVous les verrez revenir

DejenLaissez
DéjenlosLaissez-les
No permitan que se desprecieNe souffrez pas qu'on dédaigne
La luz que los bañaLa lumière qui les baigne
Tienen riquezas que darIls ont des richesses à donner
DejenLaissez
Dejen a los niños soñarLaissez les enfants rêver
Antes de que los apaguenAvant qu'on les éteigne

Dejen a los niños crecerLaissez les enfants grandir
No refuercen las jaulasNe renforcez pas les cages
No teman las tormentasNe craignez pas les orages
Ni los torrentes por cruzarNi les torrents à franchir
Dejen a los niños ganarLaissez les enfants gagner
El derecho de extender sus alasLe droit d'étendre leurs ailes
En la nueva luzDans la lumière nouvelle
De una vida por inventarD'une vie à inventer

DejenLaissez
DéjenlosLaissez-les
Van a volar juntosIls vont s'envoler ensemble
Un mismo cielo los reúneUn même ciel les rassemble
Tienen cimas por escalarIls ont des sommets à gravir
DejenLaissez
Dejen a los niños crecerLaissez les enfants grandir
Antes de que se nos parezcanAvant qu'ils nous ressemblent

Dejen, déjenlosLaissez laissez-les
Dejen, déjenlosLaissez laissez-les