Die Wege des Winds

Les chemins du Vent

Ich bin die Wege des Winds gegangenJ'ai pris les chemins du vent
Und nicht die großen StraßenEt pas les grandes routes
Ich habe mich oft geirrtJe me suis trompée souvent
ZweifellosSans doute
Ich bin krumme Wege gegangenJ'ai pris des chemins tordus
Durch verwachsene PfadeDes sentes buissonnières
Glaubt man, ich hätte es nicht tun sollen?Croit-on que je n'aurais pas dû
Sollte ich das?Le faire?

Wissen unsere Schritte, wohin sie gehenNos pas savent-ils où ils vont
Wohin sie gehen?Où ils vont?
Die Wege des Winds lösen sich aufLes chemins du vent se défont
Lösen sich aufSe défont

Ich bin die Wege des Winds gegangenJ'ai pris les chemins du vent
Die, die man uns nicht zeigtCeux qu'on ne nous indique
Niemals auf den ProspektenJamais sur les dépliants
PraktischPratiques
Ich habe versucht zu vermeidenJ'ai bien tâché d'éviter
Die befahrbaren StraßenLes routes carrossables
In den Wüsten trat ichDans les déserts, j'ai foulé
In den SandLe sable

Wissen unsere Schritte, wohin sie gehenNos pas savent-ils où ils vont
Wohin sie gehen?Où ils vont?
Die Wege des Winds lösen sich aufLes chemins du vent se défont
Lösen sich aufSe défont

Ich bin die Wege des Winds gegangenJ'ai pris les chemins du vent
Und blieb am RandEn restant sur la frange
Von all denen, die träumendDe tous ceux qui en rêvant
StörenDérangent
Ich habe versucht, der kleineJ'ai tenté d'être le petit
Stein in den Linsen zu seinCaillou dans les lentilles
Oder im verwelkten HeuOu dans le foin défleuri
Die NadelL'aiguille

Wissen unsere Schritte, wohin sie gehenNos pas savent-ils où ils vont
Wohin sie gehen?Où ils vont?
Die Wege des Winds lösen sich aufLes chemins du vent se défont
Lösen sich aufSe défont

Ich bin die Wege des Winds gegangenJ'ai pris les chemins du vent
Und traf unterwegsEt j'ai croisé en route
Alle Arten von LebewesenToutes sortes de vivants
Die zweifelnQui doutent
Alle Arten von UnvorsichtigenToutes sortes d'imprudents
Die mir ein Fest bereitetenQui m'ont fait une fête
Ihre Unverschämtheit machte sieLeur insolence les rendant
Zu ProphetenProphètes

Wissen unsere Schritte, wohin sie gehenNos pas savent-ils où ils vont
Wohin sie gehen?Où ils vont?
Die Wege des Winds lösen sich aufLes chemins du vent se défont
Lösen sich aufSe défont

Ich liebte ihre glühenden AugenJ'ai aimé leurs yeux fervents
Ihr umherziehender LaufLeur course vagabonde
Wenn sie sich abmühen, dieQuand ils peinent en soulevant
Welt zu hebenLe monde
Und wenn manchmal der WegEt quand parfois le chemin
Schwer zu begehen warFut dur à redescendre
Sah ich immer eine HandJe vis toujours une main
Sich ausstreckenSe tendre

Wissen unsere Schritte, wohin sie gehenNos pas savent-ils où ils vont
Wohin sie gehen?Où ils vont?
Die Wege des Winds lösen sich aufLes chemins du vent se défont
Lösen sich aufSe défont

Ich bin die Wege des Winds gegangenJ'ai pris les chemins du vent
Die ich niemals verlasse!Que jamais je ne les quitte!
Ich sah die Zeit nicht vergehenJe ne voyais pas passer le temps
So schnellSi vite
Es bleibt mir noch viel zu gehenIl m'en reste à parcourir
Wartet auf mich, ich komme!Attendez-moi, j'arrive!
Es könnte sein, dass die ZukunftIl se peut que l'avenir
Mir folgtMe suive

Wissen unsere Schritte, wohin sie gehenNos pas savent-ils où ils vont
Wohin sie gehen?Où ils vont?
Die Wege des Winds lösen sich aufLes chemins du vent se défont
Lösen sich aufSe défont

Wissen unsere Schritte, wohin sie gehenNos pas savent-ils où ils vont
Wohin sie gehen?Où ils vont?
Die Wege des Winds lösen sich aufLes chemins du vent se défont
Lösen sich aufSe défont