Pour Aller Retrouver Ma Source

Para Encontrar Mi Origen

Pour Aller Retrouver Ma Source

Mientras más nos acercamos al estuarioPlus on approche de l'estuaire
Más recordamos el arroyoPlus on se souvient du ruisseau
Que, apenas salido de la tierraQui, à peine sorti de terre
Ignora todo sobre las grandes aguasIgnore tout des grandes eaux
Ya sea que hayamos caminado sin historiasQu'on ait cheminé sans histoires
O flotado como un salvajeOu coulé comme un sauvageon
Todos quisiéramos, como el LoiraTous on voudrait, comme la Loire
Volver a ver su monte Gerbier-De-JoncRevoir son mont Gerbier-De-Jonc
Volver a ver su monte Gerbier-De-JoncRevoir son mont Gerbier-De-Jonc

Tomaré de todos los zahoríesJe prendrai à tous les sourciers
Sus varitas de avellanoLeurs baguettes de coudrier
Para encontrar mi origenPour aller retrouver ma source
Allí, podré adormecermeLà, je pourrai m'ensommeiller
Como dejan de vigilarComme s'arrêtent de veiller
Las viejas lobas y las osasLes vieilles louves et les ourses

Cuando me deslicé de mi madreLorsque j'ai glissé de ma mère
Después de que rompió aguasAprès qu'elle eût perdu les eaux
Entre un río y un arroyoEntre un fleuve et une rivière
Pusieron mi primera cunaOn posa mon premier berceau
Y esa fue mi primera ciudadEt ce fut ma première ville
Entre sus piernas dormíEntre ses jambes j'ai dormi
Si tuve sueños fértilesSi je fis des rêves fertiles
Aún me llegan hoyIl m'en vient encore aujourd'hui
Aún me llegan hoyIl m'en vient encore aujourd'hui

Tomaré de todos los zahoríesJe prendrai à tous les sourciers
Sus varitas de avellanoLeurs baguettes de coudrier
Para encontrar mi origenPour aller retrouver ma source
Allí, podré adormecermeLà, je pourrai m'ensommeiller
Como dejan de vigilarComme s'arrêtent de veiller
Las viejas lobas y las osasLes vieilles louves et les ourses

De todo lo que nos predisponeDe tout ce qui nous prédestine
No sabemos ni una palabraOn ne sait pas le moindre mot
Ni por qué, siempre, me empeñoNi pourquoi, toujours, je m'obstine
En seguir los caminos del aguaÀ suivre les chemins de l'eau
He bebido de todas las fuentesJ'ai bu à toutes les fontaines
Me he inclinado sobre tantos pozosMe suis penchée sur tant de puits
Que mi imagen es inciertaQue mon image est incertaine
La sigo buscando hoyJe la cherche encore aujourd'hui
La sigo buscando hoyJe la cherche encore aujourd'hui

Tomaré de todos los zahoríesJe prendrai à tous les sourciers
Sus varitas de avellanoLeurs baguettes de coudrier
Para encontrar mi origenPour aller retrouver ma source
Allí, podré adormecermeLà, je pourrai m'ensommeiller
Como dejan de vigilarComme s'arrêtent de veiller
Las viejas lobas y las osasLes vieilles louves et les ourses

He pasado horas enterasJ'ai passé des heures entières
Tirando piedras al aguaÀ jeter des pierres dans l'eau
Chapoteando en ríosÀ patauger dans des rivières
O con los pies en el desagüeOu les pieds dans le caniveau
Pero las olas, siempre, se extiendenMais les vagues, toujours, s'étalent
Y las piedras caen al fondoEt les cailloux tombent au fond
Siempre, las ranas se escapanToujours, les grenouilles détalent
Y los bellos reflejos se deshacenEt les beaux reflets se défont
Y los bellos reflejos se deshacenEt les beaux reflets se défont

Tomaré de todos los zahoríesJe prendrai à tous les sourciers
Sus varitas de avellanoLeurs baguettes de coudrier
Para encontrar mi origenPour aller retrouver ma source
Allí, podré adormecermeLà, je pourrai m'ensommeiller
Como dejan de vigilarComme s'arrêtent de veiller
Las viejas lobas y las osasLes vieilles louves et les ourses

Quiero sacar de mis riquezasJe veux puiser dans mes richesses
Como el cubo en el pozoComme à la citerne le seau
No teman la sequíaNe craignez pas la sécheresse
Todavía me queda aguaIl me reste encore de l'eau
Que en mi voz fluyaQue dans ma voix elle ruisselle
Que camine al aire libreQu'elle chemine à ciel ouvert
Y mientras se renueveEt tant qu'elle se renouvelle
Rechazaremos el desiertoOn repoussera le désert
Rechazaremos el desiertoOn repoussera le désert

Tomaré de todos los zahoríesJe prendrai à tous les sourciers
Sus varitas de avellanoLeurs baguettes de coudrier
Para encontrar mi origenPour aller retrouver ma source
Allí, podré adormecermeLà, je pourrai m'ensommeiller
Como dejan de vigilarComme s'arrêtent de veiller
Las viejas lobas y las osasLes vieilles louves et les ourses

Tomaré de todos los zahoríesJe prendrai à tous les sourciers
Sus varitas de avellanoLeurs baguettes de coudrier
Para encontrar mi origenPour aller retrouver ma source
Allí, podré adormecermeLà, je pourrai m'ensommeiller
Como dejan de vigilarComme s'arrêtent de veiller
Las viejas lobas y las osasLes vieilles louves et les ourses