Jolie poupée

Hermosa muñeca

Jolie poupée

Ella estaba sentadaElle était assise
En un viejo baúl de mimbre, hermosa muñecaDans une vieille malle en osier, jolie poupée
De repente comenzóSoudain elle s'est mise
A hablar en tono de reproche, hermosa muñecaSur un ton de reproche à parler, jolie poupée

Sus grandes ojos azules estaban muy tristesSes grands yeux bleus étaient bien tristes
Me dijo 'Existo,Elle m'a dit "J'existe,
¿Por qué me abandonaste?Pourquoi m'as-tu abandonnée ?
No quiero perdonarteJe ne veux pas te pardonner
Por haberme olvidado bruscamente,De m'avoir brusquement oubliée,
Dime por qué'Dis-moi pourquoi ?"

Soy demasiado grande, tú te quedaste pequeñaJe suis bien trop grande, tu es restée petite
Pero a mi edad ya no jugamosMais à mon âge on ne joue plus
Con muñecas, ¿entiendes?A la poupée, vois-tu,
Claro que sí, preguntasBien sû, r tu demandes
Crecer rápidamenteA grandir bien vite
En lugar de quedarte ahíAu lieu de rester là
Inútil lejos de míInutile loin de moi
No me culpesNe m'en veux pas

Mi niñaMa petite fille
No debes entristecerte, hermosa muñecaIl ne faut pas avoir de chagrin, jolie poupée
Mi niñaMa petite fille
Debes aceptar tu destino de hermosa muñecaIl faut accepter ton destin de jolie poupée

Sabes, muñecas demasiado bonitas,Tu sais, des poupées trop jolies,
Se ven en la vidaOn en voit dans la vie
Que terminan abandonadasQui se retrouvent abandonnées
Hermosas muñecas con el corazón rotoJolies poupées au coeur brisé
Cuando sus amores se van, a menudo las vemos llorarQuand leurs amours s'en vont on les voit souvent pleurer

Mi niñaMa petite fille
No envidies demasiado a las muñecas bonitas, hermosa muñecaN'envie pas trop les poupées jolies, jolie poupée
Mi niñaMa petite fille
Regresa a tu reino de las bonitas, bonitas muñecasRetourne à ton royaume des jolies, jolies poupées