Je Me Détacherai

Me Desprenderé

Je Me Détacherai

Me desprenderéJe me détacherai
Para no arrepentirme de nadaPour ne rien regretter
Me desprenderéJe me détacherai
De los violines entrometidosDes violons indiscrets
y del restoet du reste

Los pájaros migratoriosLes oiseaux migrateurs
No tienen tanto remordimientoN'ont pas tant de remord
Se les espera en otro lugarOn les attend ailleurs
Y en otro lugar aún hayEt ailleurs c'est encore
Otras puertasD'autres portes

Quédate ahíReste là
Me desprenderéJe me détacherai
Quédate ahíReste là
De la mentira y de la verdadDu mensonge et du vrai
Quédate ahíReste là
De las cosas que me retienenDes choses qui me retiennent
Quédate ahíReste là
De mi voz, de la tuyaDe ma voix, de la tienne
Quédate ahíReste là
Borraré mi memoriaJ'effacerai ma mémoire
Quédate ahíReste là
Los años sin verteLes années sans te voir
Quédate ahíReste là
Me desprenderéJe me détacherai
Quédate ahíReste là
De todo lo que pudieraDe tout ce qui viendrait
llegar a faltarmeà me manquer

Me desprenderéJe me détacherai
Del amor si es necesarioDe l'amour s'il le faut
De todo lo que séDe tout ce que je sais
Sin nada más sobre los hombrosSans plus rien sur le dos
Ni los brazosNi les bras

Quédate ahíReste là
Me desprenderéJe me détacherai
Quédate ahíReste là
De la mentira y de la verdadDu mensonge et du vrai
Quédate ahíReste là
De las cosas que me retienenDes choses qui me retiennent
Quédate ahíReste là
De mi voz, de la tuyaDe ma voix, de la tienne
Quédate ahíReste là
Borraré mi memoriaJ'effacerai ma mémoire
Quédate ahíReste là
Los años sin verteLes années sans te voir
Quédate ahíReste là
Me desprenderéJe me détacherai
Quédate ahíReste là
De todo lo que pudieraDe tout ce qui viendrait
llegar a faltarmeà me manquer

(Instrumental)(Instrumental)

Como los grandes viajerosComme les grands voyageurs
Que aprenden a caminarQui apprennent à marcher
Incluso con polvo en el ojoMême une poussière dans l'œil
Solo están de pasoIls ne font que passer
Donde sea que esténOù qu'ils soient