Ballade pour un sourire

Ballade für ein Lächeln

Ballade pour un sourire

Ich habe fast ein ganzes Jahr auf dich gewartetJe t'ai attendu presque toute une année
Und jetzt bist du hierEt maintenant tu es là
So zerbrechlich noch, dass ich Angst habe, mich zu bewegenSi fragile encore que j'ai peur de bouger
Wenn du in meinen Armen einschläfstQuand tu t'endors dans mes bras

Wir werden viel Zeit verbringenNous allons passer beaucoup de temps
Ineinander, beim VersuchenL'un près de l'autre à essayer
Uns zu verstehenDe nous comprendre
Uns zu liebenDe nous aimer
Und bald wirst du sehenEt bientôt tu verras

Die erste BlumeLa première fleur
Wie schön sie sein wirdComme elle sera jolie
In deinem erstaunten BlickÀ ton regard étonné
Und ich weiß schon, dass du, nachdem du sie gepflückt hast,Et je sais déjà qu'après l'avoir cueillie
Sie mir bringen wirstTu viendras me la donner

Du wirst den Regen und den Wind kennenlernenTu connaîtras la pluie et le vent
Und die sonnigen MorgenEt les matins ensoleillés
Die Enttäuschungen und die FreundschaftLes déceptions et l'amitié
Und dann wird eines Tages kommenEt puis un jour viendra

An dem du gehst, ohne mich zu fragenOù tu partiras, sans me le demander
Denn so ist das LebenPuisque la vie est ainsi
Ich kann nicht anders, als zu weinenJe ne pourrai pas m'empêcher de pleurer
So wie du es heute tustComme tu le fais aujourd'hui

Aber es genügt mir in der ZwischenzeitMais il me suffit en attendant
Deines LächelnsDe ton sourire
Um zu löschenPour effacer
Alle WolkenTous les nuages
In meinen GedankenDe mes pensées
Die nur für dich sindQui ne sont que pour toi

Ich habe fast ein ganzes Jahr auf dich gewartetJe t'ai attendu presque toute une année
Und jetzt bist du hierEt maintenant tu es là
Ich habe fast ein ganzes Jahr auf dich gewartetJe t'ai attendu presque toute une année
Und jetzt bist du hierEt maintenant tu es là